Сегодня на Вейбо появился пост, посвящённый пресс конференции с участием Ронни и Фергюсона, в Шанхае. Намечается ряд инноваций, призванных помогать продвижению спорта в Китае. Моник Лимбо перевела пост с помощью Хром переводчика, а я переведу его на русский, и надеюсь, что такой двойной перевод сумеет передать суть поста)
Новая система, новый вид и новые ощущения – “Великолепный поворот” турнира Шанхай Мастерс.
Shanghai Masters 2018 Launch and Press Conference on August, 3, 2018
Сентябрьский снукерный фестиваль в Шанхае уже вошёл в обиход болельщиков снукера. 3-го августа 2018 года в Shanghai Regal International East Asia Hotel состоялась конференция World Snooker Shanghai Masters и National Amateur Snooker Masters, и это значит, что турнир Шанхай Мастерс состоится и в этом году. Разница в том, что в этом году турнир будет проведён по новой модели, и новой системе, покажет новое зрелище для тысяч болельщиков, и будет стремиться достичь новых высот. “Великолепный поворот” Шанхайского турнира взбудоражил и участников. Самый популярный игрок современности Ронни О’Салливан также посетил конференцию, чтобы пообщаться с болельщиками, и войти в тонус перед турниром. Турнир The National Amateur Snooker Masters, который был аванпостом Шанхай Мастерс, был анонсирован в тот же день.
На конференции присутствовали Fu Zhesheng, President of the World Professional Snooker Association, Zhang Xingmin, Deputy Director of the Shanghai Sports Bureau, Liu Chunsheng, Deputy Secretary General of the China Billiards Association, Yang Guohao, Director of the Shanghai Sports Federation Secretariat, Weng Weimin, General Manager of Wuxing Sports Media Co., Ltd., Shanghai Jiushi Sports The deputy general manager of Industrial Development (Group) Co., Ltd. and Yang Yibin, general manager of Shanghai Jiushi International Event Management Co., Ltd.
Церемонию открытия, в атмосфере энтузиазма гостей, фанатов и журналистов, началась с анонса National Amateur Snooker Masters. Fu Zhesheng, President of the World Professional Snooker Association, Zhang Xingmin, Deputy Director of the Shanghai Sports Bureau, Liu Chunsheng, Deputy Secretary General of the China Billiards Association, Yang Guohao, Director of the Shanghai Sports Federation Secretariat, Weng Weimin, General Manager of Wuxing Sports Media Co., Ltd., Shanghai Jiushi Sports Yang Yibin, deputy general manager of Industrial Development (Group) Co., Ltd. and general manager of Shanghai Jiushi International Event Management Co., Ltd., вместе подошли к столу, чтобы официально объявить о запуске турнира 2018 National Amateur Snooker Masters.
“Новый” Шанхай Мастерс.
2018 National Amateur Snooker Masters должен пройти в Shanghai Regal International East Asia Hotel в период с 10 по 16 августа. Турнир будет проходить под эгидой таких организаций, как: World Professional Snooker Association, China Billiards Association, Shanghai Sports Association, Shanghai Xuhui District People’s Government, Shanghai Jiushi Sports Industry Development (Group) Co., Ltd., Shanghai Jiuji, Shanghai International Events Management Co., Ltd. and Wuxing Sports Media Co., Ltd. are the organizers of Shanghai International Events Management Co., Ltd.
Новая система, новая модель, новая концепция, “новое слово” скажет турнир Шанхай Мастерс 2018. Этот турнир, проводящийся в течение 11 лет, не будет иметь статуса рейтингового в этом году, но будет представлен в форме более щедрого на призовые пригласительного турнира. В нём примут участие 24 игрока, и они покажут свою лучшую игру в сентябре. Это будут топ 16 игроков мирового рейтинга, плюс топ 4 китайских игрока, не входящих в топ 16, два игрока, рекомендованных China Billiards Association, и два местных мастера-любителя. Турнир этого сезона очень богат на призовые, с призовым фондом в 725 000 фунтов, который будет расти из года в год. Основная цель турнира – развитие китайского снукера, и продвижение снукера в массы.
Народные мастера участвуют в забеге.
2018 National Amateur Snooker Masters – очень популярная стадия этого турнира. Она даёт возможность народным мастерам участвовать в забеге, и способствовать развитию китайского народного снукерного движения. 4-го августа 2018 National Amateur Snooker Masters будет официально открыт в качестве аванпоста Шанхай Мастерс в… (тут ни я, ни Моник не поняли, что имелось в виду под Shanghai 80,000 hit pool, но явно не бассейн на 80 000 мест прим. пер))
Система турнира проста, но в то же время сложна. Квалификация пройдёт в 4-х городах, Shanghai, Chengdu, Shenzhen и Xi’an. В главную стадию 8-го числа пройдут по 4 игрока из каждого города, и два лучших игрока получат путёвку в Шанхай Мастерс.
Народные мастера, герои любительского снукера, и (возьму на себя смелость предположить, что это под scenes of the gatherings of the United Kingdom имеются в виду либо телепоказы в ЮК, либо внимание британских болельщиков к турниру – прим. пер.) несомненно вознесут популярность игры на новый уровень. Продвижение бильярдного спорта в Китае является неотъемлемой частью глобальной интеграции снукера. В добавление к трудной дороге (вот это я не возьму на себя смелость перевести – “remaining the ocean” – прим.пер.), этот турнир предоставит “эксклюзивную дорожку” для участия в интернациональных турнирах у себя дома. Для народных мастеров, попавших на Шанхай Мастерс, это станет началом пути.
О’Салливан и Марк Уильямс будут работать “звёздными инструкторами”.
Фишкой национального любительского турнира станет введение звёздных инструкторов. 8-го сентября победители турнира смогут выбрать себе наставника, в соответствии с рейтингом, который будет готовить их к главному турниру. Выбор будет предоставлен чемпиону.
Организационный комитет надеется поделиться своим профессиональным опытом, чтобы любители смогли подготовиться к Шанхай Мастерс в более профессиональной манере. Ронни О’Салливан и новый чемпион мира Марк Уильямс подтвердили свою готовность стать “звёздными инструкторами”.
Один из инструкторов, О’Салливан, посетил конференцию, и сразу же заразился энтузиазмом аудитории. О’Салливан даже немного поспарринговал на сукне с двумя счастливчиками из любителей. Он также любезно согласился подписать открытки для фанатов, и позировал для группового фото. Марк Уильямс, хотя и не присутствовал на конференции, записал специальное послание для участников National Amateur Snooker Masters, которое транслировали по телевизору.
Вдобавок ко всему, особая интерактивная программа под названием “Следующая станция, Мастер”, будет проведена 9-го сентября. Это будет живая демонстрация звёздного инструктажа, в которой будут участвовать как профессиональные спортсмены, так и любители. Против О’Салливана и Уильямса выступят по четверо любителей (включая победителей любительского Мастерс). Насколько я понял, игра будет на вылет – прим. пер.
Рекламу продажи билетов я, пожалуй, переводить не буду, инфу можно глянуть в оригинале статьи, добавлю ещё несколько слов из статьи Уорлдснукера:
https://www.wpbsa.com/the-race-to-shanghai/
Формат вплоть до и включительно четвертьфиналов до 6 побед, полуфиналы до 10, финал до 11 побед. Топ 8 игроков будут посеяны во 2-й раунд, а остальные 16 сыграют между собой в первом. Посев будет проводиться по окончании Уорлд Оупен. пока что Дэй на 16-м месте, за ним, с отставанием в 16 212 очков, следует Марко Фу. Марко не считается китайским игроком, так что для прохода на турнир ему необходимо обогнать Дэя. На данный момент 4-мя китайскими игроками вне топ 16 с высшим рейтингом являются Веньбо, Бинтао, Гудон и Юэлун. Здесь можно ознакомиться с предварительным забегом до Шанхая: https://www.wpbsa.com/rankings/latest-provisional-seedings/
В общем что-то типа “Мастерс” только щедро приправленный китайцами.. Ну и призовые, конечно… да..))
да, но ещё и “звёздными сенсеями” приправили, и всяческими шоу, и формат, и посев интересные. молодцы китайцы, сумели внести изюминку, и не одну – мне нравится.
думаю, бонусных Ронни с этого турнира отвалилось поболе, чем за победу в нём же) да и Уилло не обидели.
А мне нет.. Это не спорт.. Не перевариваю всяческие шоу.. Причём не только в снукере, а вообще в любом виде спорта.. В погоне за бабками частенько спорт деградирует.. Впрочем это моё мнение..
в принципе, нам от этих нововведений ни холодно ни жарко, но если бы я жил в Китае, и мог посмотреть все эти новые фишки с участием любимых игроков по ТВ, а тем более посетить турнир и посмотреть на это вживую – я был бы очень рад. навряд ли, конечно, китайским любителям поможет день-два занятий с Ронни и Уилло, но зрелище вполне годное. да и вообще, я за разнообразие.
Спасибо!
Пытался открыть источник статьи, ссылка на который запощена у Моник, но мне не разрешили: часто в разных переводчиках можно найти более адекватный перевод некоторых мест типа “80,000 hit pool”.
имхо, тут и так то ли Моник всё правила, и устала к середине статьи (скорее всего, ибо чудеса примерно с середины начались), либо у неё какой-то суперпереводчик. я переводчиками пользуюсь изредка, и только для перевода отдельного слова, но пару раз для прикола вставлял целый текст, и такого стройного перевода, как у Моник, ещё ни разу не встречал.
хотя, я только в гугл транслейтор вставлял, выборка у меня никакая)
Думаю, у нее суперпереводчик и она мало правила, т.к. сама не могла объяснить этого термина.
“я переводчиками пользуюсь изредка” – с китайского?)
Я сталкивался с тем, что при переводе с китайского в разных переводчиках отдельные термины и выражения по-разному переводились. У тебя открыаается та ссылка на китайский?
Лёха, спасибо за перевод!
Любопытный турнир…
я с китайского даже не пытался переводить)
равно как и открывать ссылку на китайский оригинал
А я как раз про проверить неясные места с китайского в разных переводчиках)
у меня нет столько энтузиазма)
тем более, скоро узнаем, появится инфа на человеческом английском
“Самый популярный игрок современности” – СПИС. Эту аббревиатуру я буду использовать в будущих своих текстах. Мое право. Это я ее придумал.
спасибо, хоть предупредил)
Чтобы не было лишних поползновений. В будущем.
Спасибо, интересно, китайцам снова повезло))
интересно, почему везёт всегда китайцам, а не например албанцам, или уругвайцам… даже британцам везёт всё меньше и меньше. может, дело в том, что они стараются больше других?)
просто их очень и очень много, от того и количество везения больше )))
Спасибо, Алекс!
Очень интересно было бы посмотреть на звездный инструктаж )))
Ну и турнир обещает быть оригинальным
Это заявление на регистрацию авторских прав ? )
значит, скоро индусам начнёт вести, китайцы уже перебрали по лаку)
правильно! )
надо срочно устроить демографический взрыв в Эстонии, иначе не видать Петрову туркарты!
Вот оригинал. Играйся.
为助力中国职业斯诺克的发展和推广，2018全国业余斯诺克大师赛作为世界斯诺克上海大师赛的”前哨战”，将于8月4日在上海八万人撞球馆正式开打。
Да!
Твоё время вышло, на дворе суббота. Бгг.
Ты петухом работаешь?
Нет, я напоминаю петухам их место. Бгг.
Типа, я самый главный. Ну-ну.
Вот оригинальней, но понятней не становится.
2018全国业余斯诺克大师赛是这项赛事很重要的组成部分，它给了民间高手逐鹿正赛的机会，助力中国民间斯诺克运动的发展。作为2018世界斯诺克•上海大师赛的“前哨战”，今年的全国业余斯诺克大师赛，将于8月4日在上海八万人撞球馆正式开打。
Ты самый главный, да. Можешь гордиться. Бгг.
В Хроме она переводила.
У этого китайского жлоба запись подзамочная, но найти оригинал можно.
2018全国业余斯诺克大师赛是这项赛事很重要的组成部分，它给了民间高手逐鹿正赛的机会，助力中国民间斯诺克运动的发展。作为2018世界斯诺克•上海大师赛的“前哨战”，今年的全国业余斯诺克大师赛，将于8月4日在上海八万人撞球馆正式开打。
спорная точка зрения.
с позиции болельщика-пуриста ты прав, конечно. но поставь себя на место даже не Хирна, а простого снукериста, жизнь которого тяжела и неказиста. без таких “шоу”, продвигающих спорт, простой снукерист вообще загнётся – как загибался он до прихода к власти Хирна. было 6 рейтинговых турниров, и куча времени попробовать себя в качестве пицца-боя или разнорабочего, образованием или особыми скиллами люди, с детства проводящие всё свободное время, катая шары, не обладали. оцени уровень игры топ 32 10 лет назад, и сейчас. вспомни, что Хирн и Стив Девис впервые подняли снукер на уровень спорта мирового класса в 80-х, а потом тот же Хирн и Ронни спасли его от окончательного упадка в начале этой декады. и за счёт чего они это сделали? сделав из снукера хорошее шоу. к сожалению, снукер не так раскручен, как например футбол или теннис, и без таких шоу он просто не выживет. вот ты лично, много тратишь денег на просмотр или поддержку снукера? не думаю. хотя ты, несомненно, относишься к категории самых ярых фанатов снукера. фанаты того же футбола, которых я знаю, тратят деньги и на платные просмотры, и на абонементы на посещение матчей любимой команды, и на всяческие футболки и мячи. мы этого не делаем. среди посетителей нашего сайта даже поездка в Ригу раз в пару лет, и покупка билетов за 20 или сколькотам евро уже считается чуть ли не шиком. сколько стоит подписка на евроспорт плеер? копейки. а 10 лет назад и того не было. самую большую поддержку снукеру пока что оказывают буки, но максбеты на снукер и рядом не стояли с максбетами на футбол, теннис, баскетбол или бокс. а ты видел хоть одного спонсора из серьёзных спортивных брендов, заинтересовавшегося снукером?
в общем, я меньше всех заинтересован глобализацией снукера, как беттер, ибо когда он выйдет на большой рынок, наловить на нём хороших ставок будет почти невозможно, и так уже ради выигрыша приходится изголяться на смоллмаркетах наподобие фолов и полтосов, но я понимаю, что тут или-или, или снукер выживет, как спорт, или умрёт. а выживет он только за счёт таких шоу, которые привлекают деньги спонсоров. или станет спортом для узкого круга ботаников-энтузиастов, которые будут крутить трансляции на разных снукеррумах. да и качество игры упадёт в днище. посмотри на рейтинг – 2, 3 и 4 места занимают всё те же игроки, которые пришли в снукер благодаря его взлёту в 80-х, и которым уже засракулет, с тех пор ярко блеснули разве что два таланта, Селби и Трамп, и вот теперь, в пору китайской экспансии, начинают блистать молодые китайцы.
так что, шоу, имхо, придётся терпеть) взять, к примеру, Пол Хантер Классик. всё при нём – имя, история, рейтинг… но проведут ли его в след. году? и сколько топов на него заявится? большой вопрос. а всё потому, что прижимистые немцы не хотят делать шоу, а китайцы хотят. и снукеристы полетят за тридевять земель, наденут перчатки, будут потеть и материться – в Китае.
Пол Хантер Классик вроде как в следующем году если и будет, то не профессиональным турниром. Во всяком случае, я читал такие обсуждения в немецком сегменте снукерного твиттера.
это потому что немцев мало, а китайцев много – вот им и везёт (с)
вот перевод:
Национальный Любительский турнир по снукеру в 2018 году является очень важной частью этого события, он дает возможность народным мастерам гоняться за оленем, чтобы помочь китайскому народному спорту по снукеру.В качестве“форпоста”чемпионата мира по снукеру в 2018 году, национальный Любительский турнир по снукеру в этом году, будет официально открыт 4 августа в шанхайском павильоне для 80 000 человек.
так вот о чём Крис толковал! появился олень, но это компенсировалось превращением бассейна в павильон)
“…гоняться за оленем…” – гы! я бы перевел так – “…сражаться за победу…”
а “…в шанхайском павильоне…” – “шанхайский стадион на 80 тыс.чел.”
это называется “языковая догадка”)
типа того
молодец, длинно написал, но правильно!
да, очень длинно) но короче никак нельзя было)
жаль, что Олег с Александром, лайкнувшим его пост, не понимают нас…
ну как не понимают. у них своё мнение, свои приоритеты, как и у нас. и далеко не факт, что наше мнение более правильное)
это как в приписываемом Вольтеру высказывании:
“Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить”
на днях наблюдал подобное в споре Снукербекера с Картером, очень понравилось проявленное джентльменство)
Везет тому, кто везет))
И мне тоже нет! Имхо, испоганили только один из моих любимых турниров.. 11 лет Shanghai Masters был рейтинговым турниром с классической системой квалов, а тут взяли и превратили его в балаган. Ну захотелось китайцам свое шоу, типа Мастерс, так создали бы его с нуля или на базе какого-то свежего (без истории) рейтингового турнира, например China Championship, так нет же – в Шанхае им приспичило 🙁
Респект за перевод, Алекс!
Букв много, и написал вроде всё правильно, но только непонятно, какое отношение это имеет к моему посту, я просто выразил своё мнение, что очень люблю спорт и терпеть не могу цирк…Я же не говорил, что такой турнир не нужен, понятно, что лучше такой турнир, чем никакого..Но я предпочёл бы нормальный рейтинговый турнир а не это снукерчайнашоу…)))
О, хотела дать ссылку в Конфе)
Китайцы молодцы!
* записаться на курсы китайского?!)