Победа Марка Уильямса в мае в финале Чемпионата Мира со счетом 18-16 над Джоном Хиггинсом увенчала входящую в историю кампанию сезона 2017/18, которая показала, что валлиец вопреки прогнозам сенсационно вернулся к своей лучшей форме.
Это был лучший сезон Уильямса и самый прибыльный в его карьере, в котором он набрал £898,000 призовых. Он провозгласил свой первый с 2011 года рейтинговый титул победой на Nothern Ireland Open и следующий за ним, выиграв German Masters в Берлине, до своей знаменательной победы в Шеффилде.
Возвращение 43-летнего игрока на вершину снукера стало одним из самых захватывающих спортивных ренессансов на недавней памяти. Головокружительный 12-месячный путь от угроз ухода на пенсию до полностью обнаженной победной пресс-конференции в Крусибле стало тем, что приковало внимание снукерной публики.
Уильямс стал самым возрастным Чемпионом Мира после Рэя Реардона, который победил в 1978 году в возрасте 45 лет. Разрыв со временем, когда он в последний раз завоевал корону Чемпиона Мира в 2003 году, также был самым большим в истории Крусибла. (а как правильно, Крусибла или Крусибля? – перев.)
Разрыв между его вторым и третьим титулами ЧМ оказался еще более драматичным, учитывая то, что три ребенка Уильямса даже не родились, когда он в последний раз побеждал в Шеффилде. Третий номер мирового рейтинга признает, что возможность поделиться своим успехом с семьей была самой особенной частью недавней победы.
«Когда я оглядываюсь назад и просматриваю некоторые из клипов, которые люди публикуют в твиттере, просто видишь, как мои мальчики на балконе восхищаются, – сказал 21-кратный победитель рейтинговых турниров. – Они никогда не видели, как я выигрывал турнир раньше. Это была лучшая победа, которая у меня когда-либо была, просто потому что они там были. Когда я вернусь, чтобы защищать свой титул на следующий год, я собираюсь убедиться, что они все придут и увидят, что меня представляют как Чемпиона Мира. Не имеет значения, если я проиграю в первом раунде. Я просто хочу, чтобы они и моя жена там испытали это. Они видели, как я победил, но это так же хорошо, как когда тебя объявляют действующим чемпионом.»
Их схваткам с Хиггинсом 26 лет. Со времени, когда они в 1992 году стали профессионалами, они вместе выиграли 51 рейтинговый титул, причем Хиггинс выиграл 30, а Уильямс – 21. Однако до своей встречи в мае они никогда не скрещивали кии на самом большом матче снукера, в финале Чемпионата Мира. Уильямс признает, что выход на своего давнего соперника в Крусибле впервые добавил интриги, но не оказал никакого дополнительного давления.
«Я думаю, что начиная с четвертьфинала, меня против Джона Хиггинса в финале выбрали бы 95% людей. Чтобы увидеть, как мы пойдем на это, потому что мы двое из старших в спорте. Другие игроки получат свой шанс, но все хотели увидеть эту схватку, и я не думаю, что они были разочарованы. Особенно на второй день. Я не думаю, что Джон может играть намного лучше, и я не могу играть лучше этого.
Я продолжал набирать 60 очков, а потом он зачищал стол. Он единственный, кто может постоянно делать клиренс под давлением. Это касается всех, включая Стивена Хендри или Ронни О’Салливана. Они не в той же лиге, что и он. Когда ему нужен этот брейк для клиренса, он – единственный, на кого я бы поставил свою жизнь.
Во мне не было напряженности. Я знал, что играю хорошо, и если у меня будет шанс в следующем фрейме, я сделаю приличный брейк. Даже если бы было 17-17, я чувствовал бы себя совершенно спокойно. Хотел бы я знать, почему. Если бы вы померяли мой пульс, то даже при счете 17-16 он не был бы быстрее, чем когда я играю в клубе.»
Такова была перемена в игре Уильямса, что всего за 12 месяцев до этого он решил распроститься со спортом. Потребовалось вмешательство его жены Джоанны, чтобы убедить его продолжать свои профессиональные старания на сукне.
«Думаю, 95% шанс, что я перестал бы играть. С какой бы идеей я ни приходил, она ставила меня на место и говорила “нет”, пока дети не станут достаточно взрослыми и не закончат школу. Не было шансов, что она примет это. Я не думаю, что она могла бы справиться с тем, что я рядом круглосуточно. Думаю, где-то несколько часов для нее уже достаточно. Если бы она сказала, что было бы хорошо все продать и переехать, я уверен, что я бы это сделал.»
После довольно продолжительных гуляний в межсезонье Уильямс теперь сосредоточил свое внимание на снукере в стремлении продолжить успех последней кампании. Тем не менее, он признает, что его победа в прошедшем сезоне сняла давление.
«Нет сомнений, что я вхожу в сезон полностью расслабленным. Я не знаю, смогу ли я провести сезон, как в прошлом году. Если честно, то, вероятно, нет, – сказал трехкратный Чемпион Мира. – Это был тот тип сезона, который я бы провел в 20 с небольшим лет. Хотя я собираюсь попробовать набраться смелости в следующем году. Я все еще работаю со Стивом Фини. Он собирается меня подталкивать. Если я смогу выиграть один турнир, это будет чудесно. Но, если я и не выиграю ни одного, я буду более чем доволен тем, чего достиг, и думаю, что я просто буду вечно наслаждаться победой на этом Чемпионате Мира».
http://www.worldsnooker.com/crucible-title-was-for-my-family-williams








Спасибо за статью.Марк-удачи в снукере и жизни!
Спасибо за перевод!
Джоанна молодец, а то остались бы без замечательного во всех смыслах Марка Уильямса!)
Респект за труды, Крис!
“..а как правильно, Крусибла или Крусибля?” – имхо, правильно первое. Толмачи с английского так вроде пишут: http://pro-snooker.com/news/articles/show/1080 ; http://sportfiction.ru/articles/klayv-everton-istoriya-krusibla-1997-god/ (см. в заголовках).
Спасибо, Крис! Замечательная статья, замечательный перевод, замечательный настрой у Марка! До сих пор не покидает меня ощущение праздника.
А дальше – как сложится, так сложится, не суть.)
Он стоял на вершине, и мы вместе с ним, виртуально!
ПС Хочу, чтобы мой подарок Марку был здесь, а не в подвале Конфы.)
https://www.youtube.com/watch?v=Rj-2FWSTEW0
Крис, если посчитаешь это неуместным – удалю ссылку на раз-два и без обид.:)
Респект, очень интересно!)
Спасибо)
Здесь – самое место, спасибо за ролик!
Инна, может быть его еще и под текстом статьи разместить? А то вдруг когда-нибудь, как на старом форуме, статьи и комменты будут по разным ссылкам.
Спасибо за перевод!
Отлично!!!! Ждём побед от ЭмДжея))
правильно – Крусибля,однозначно..потому как Виля один такой..бля..
))
Не вижу препятствий! Очень хорошее дополнение статьи. *написала скромно)))
Это точно!!
правильно- Круселби, потому что Селби….мэйби…))
Спасибо!
мэй би ор нот мей би )))
should be!)
ищу рифму к Ронни…))
Привет зелёному сукну и круглых радуг по нему. Чего-то подписал и согласился – приняв условия игру кропать и оставлять таки, тут может больше стану – покинув фейс, срубив последний сук к нему(сам – ясный пень), одно условие себе воздвиг и все об этом понимают, внимаю и даю возможность – ну так вот улыбаться над собой и не страшусь само собою.
Спасибо за статью, от ветеранов искренний – the best of the best
нот мей би, зет из но квесчен
авторский текст?)
без кавычек)
Ветеран перепутал фотку?)
Нет, это привет одному ветерану от другого)
Не-не и ничего не перепутал
, такому не бывать, они мне по-ранжиру – личному притом, при этом фотки те как надо все, хотя не я построил – сами мастаки, но признаю, чего пока поделать и есть куда кому стремится – во славу кия и к нему наклейки, хотя удачи всем желаю, ёкарный бабай.
Тогда Джона не хватает
)
Это несколько устарело, теперь так: )
https://cuetracker.net/statistics/prize-money/won/all-time
тут некто причисляет себя к ветеранам
но, так как я не согласна, фотки не будет!)
А, я помню, ты выкладывала) Не дорос еще!)
я тогда спросила- высокомерие? ты ответил- ирония, он же джестер)
Он, кстати, по prize money 6-ой)
Спасибо вам большое, но нету фотки к этому-такому, а самому и так нормально, своей рукой тут неохота сглазить и есть ещё – чего к тому добавить, пускай побудет так и надо дальше посмотреть.
добавил)
Фотка Ронни навеяла воспоминания. Пришлось покопаться, но нашла инфу.))
Уильямс: Ракета стоила мне многих титулов.
ЭмДжей возвращается на Мастерс после трёхлетнего перерыва. Он является обладателем 18 рейтинговых турниров из выигранных Золотой Тройкой, и двух Мастерсов из принадлежащих им девяти. Это прекрасный результат, но он знает, что если бы не его постоянные проигрыши О’Салливану, он выиграл бы намного больше. Он сказал: “Я уверен, что если бы не было Ронни, я бы выиграл ещё немало турниров. Но, с другой стороны, его участие придаёт ценность тем, которые я выиграл. Конечно, и Ронни, и я, и Джон Хиггинс – все мы стали
профессионалами в 1992-м, и проводим наш 24-й сезон. Не думаю, что Хиггинс находится в том же положении, что и я – у него хорошая статистика матчей против Ронни, и он частенько задавал ему хорошую трёпку. Но потому что у меня не получалось так хорошо с ним играть, я
уверен, что он лишил меня по крайней мере двух мировых титулов – он 4 раза побеждал меня в Крусибле.
Я наконец-то победил его в Ченгду,год назад, после 12 лет поражений. Это была хорошая победа, и даже то, что я смог победить его только в контре, 6:5, меня радует, потому что я проиграл ему много контр. Он всегда играет хорошо против меня; он признался, что я вдохновляю его играть хорошо – к моему несчастью – и я знаю, насколько я должен быть
хорош,чтобы иметь хоть какой-то шанс.
Не знаю я ничего насчёт того, что он застоялся без практики. Посмотрите только, что он устроил на ЧЛ на прошлой неделе. Это ведь тот самый парень, который взял отпуск на год, а потом выиграл ЧМ без особого напряга.
Меня довольно долго не было здесь, и в прошлом сезоне это стало моей главной целью – вернуться сюда, и в Крусибл. Всё, что я хочу – это как можно больше великих моментов на Мастерс, ведь никогда не знаешь, сколько раз ты ещё способен сюда вернуться. Я буду наслаждаться игрой, вне всяких сомнений. Любой на моём месте предпочёл бы любого другого
соперника, кроме Ронни, но у меня всегда было странное предчувствие, что он всё-таки захочет играть на Мастерс, и попадётся именно мне.(проделки Хирна, да – прим. переводчика)
Я не так уж часто бил его за последние 14 лет, так что ещё одно поражение не будет иметь никакого значения. Но я выложусь весь, это будет невероятное событие, билеты продались все за несколько недель. В зале будет человека четыре, которые будут топить за меня, а остальные за него, но мне как-то пофиг.” (10.01.2016)
Спасибо, еще раз, alex_147 за перевод.
)))
По-моему, Желтый и Зеленый – это один и тот же человек )))
Желтый – Уилло, зеленый – Эбдон.
Помню, читал это в оригинале, на сайте у Хендона) Помню то его настроение, когда он наслаждался Мастерсом, жестом показывал, какой он крутой, если удар получался)
Конечно! Я синего имел в виду)*хотя вроде не дальтоник)
Вообще по спектру после желтого зеленый, наверное, поэтому назвал двух соседних игроков)
Не сразу МДжея когда-то признала. Теперь любимая фотка, хоть и давнишняя.)
Попутно перечитала еще одну статью Хендона “Сможет ли Уильямс вернуться назад в будущее” (опять, спасибо Лёше за перевод)).
И ведь смог Марк, да еще как победоносно!!!
И эту статью смутно помню, мне она очень нравилась, у Хендона особая статья, немного личная – они с ЭмДжеем были хорошо знакомы с юности. Кажется, даже были в одной компании.*а статья о Мастерсе Гектора Наннза
Прекрасно, спасибо! Расстановка цветов позабавила)
Автору перевода большое спасибо! 🙂
Можно узнать историю “цветов”?)
Ронни на Билли Джо Армстронга похож)) ( вокалист Green Day)
это пока, он же самый молодой….. “ветеран”)
мистер Синий – Эбдон . Я так вижу )))
получается, что Зеленый – Хиггинс? а почему такой худой? ))
как все сложно )