Мой вольный (прошу сильно не пинать) перевод отличного материала Daily Mail, посвященного женскому перномрейту.

Чемпионка мира по снукеру Нг Он Йи уже вошла в историю – в феврале она стала первой представительницей Азии, возглавившей мировой женский рейтинг. Это стало возможным после фантастического 2017 года, на протяжении которого спортсменка из Гонконга выиграла семь турниров, в том числе во второй раз стала чемпионкой мира. Также, Нг Он стала первой азиатской снукеристкой, которая приняла участие в чемпионате мира среди профи. И даже поражение в первом раунде квалификации она считает ценным опытом и еще одним шагом в совершенствовании своей игры.

Выиграв все возможные титулы среди женщин, Нг Он не собирается останавливаться на достигнутом. Теперь её цель – добиться успеха в мужском снукере. Она стремится развеять образ этой игры как спорта, в котором доминируют мужчины, Спортсменка считает, что женщины вполне могли бы оказывать им серьезную конкуренцию т.к. физическая сила в снукере не имеет решающей роли. «Это игра ума». Она считает себя послом женского спорта. «Надеюсь, я могу своим примером показать  людям, что снукер – отличный вид спорта, и женщины тоже могут им заниматься – даже в очках».

«Играть в свой лучший снукер – это забыть о победе или поражении и попытаться на деле применить все свои умения». Нг Он надеется, что её успехи смогут мотивировать и других женщин активно заниматься снукером. Надо сказать, что это приносит свои плоды. Женский снукер активно развивается в Гонконге, а в топ15 женского рейтинга уже сейчас присутствуют еще три представительницы этой территории.

В феврале Нг Он, наконец, смогла обойти англичанку Риэнн Эванс, которая занимала первую строчку рейтинга в течение десятилетия. 27-летняя спортсменка говорит, что могла бы и не заметить такого события, она узнала об этом только от своего тренера Уэйна Гриффитса. «Это достижение – только один шаг, удержать первую строчку будет сложнее», – говорит Нг. «Я стараюсь не слишком сосредотачиваться на этом, потому что, буду я номером один или нет, это не должно влиять на мою игру».

Популярности спортсменке добавляет мгновенно узнаваемый образ, в т.ч. ее большие очки с круглыми оправами. Но они являются не только элементом стиля. Нг Он страдает астигматизмом в обоих глазах. Она говорит, что круглые линзы помогают ей без искажений видеть позицию на столе с разных ракурсов. Не по наслышке зная, что такое проблемы со зрением она, узнав о болезни Марко Фу, написала ему сообщение, в котором посоветовала не форсировать подготовку, а хорошо отдохнуть и полностью вылечить больной глаз.

Свое детство Нг Он провела в снукерном клубе рабочем районе Гонконга Шам Шуй По, которым управляли ее родители. Она всегда чувствовала себя там как дома и любила наблюдать за тренировками своего отца, который был неплохим игроком-любителем. Особенно ей нравилась снукерная форма –  жилет и галстук-бабочка. Нг Он говорит, что её уже привычная форма похожа на ту, в которой выступал отец.

Активно заниматься снукером Нг Он стала когда ей было 13 лет. «Если  я хорошо тренировалась, мой отец чем-нибудь меня мотивировал. Так, после первого брейка в 10 очков, он  купил мне гамбургеры и картофель фри», – улыбается Нг Он. Позже отец ездил с ней на её первые международные  турниры и утешал, когда она плакала после поражений, которые со временем случались всё реже.

Сейчас, каждый день Нг Он расписан по минутам. Она тренируется восемь часов в день, совмещая работу у стола и занятия общефизической подготовкой  в Гонконгском спортивном институте. Но, не смотря на плотный график, спортсменка находит время, и для того, чтобы поиграть со своим отцом в его клубе.

Самым сложным выбором в жизни Нг Он называет решение профессионально заниматься снукером. Она отказалась от продолжения учебы, закончив школу в возрасте 17 лет, чтобы полностью посвятить себя спорту. Она называет это «другим путем». Постоянные многочасовые тренировки сказывались на общении. «Иногда я чувствовала себя совершенно не в теме, разговаривая с некоторыми из друзей, особенно на темы не связанные со снукером». Но спортсменка отмечает, что ей удалось к этому привыкнуть и её лучшие друзья относятся к этому с пониманием и постоянно её поддерживают.

Тем не менее, со временем Нг Он вернулась к учебе и в прошлом году получила диплом по бухгалтерскому учету. Хотя, спортсменка подчеркивает, что в данный момент снукер остается главным приоритетом.

Сейчас Нг Он Йи уже находится на Мальте, где в ближайшие дни будет защищать добытый год назад титул Чемпионки мира. Турнир стартует в среду.

Полностью на языке оригинала материал можно прочитать  на сайте Daily Mail.