Предисловие

Текст предназначен для ознакомления и не является источником извлечения коммерческой выгоды.

*Перевод с комментариями Alex.

Я не сразу решил, как назвать эту книгу. Вариантов было три – «Год в отпуске», «Ребенок, который возвращается» и «Бег». Первые два названия говорят сами за себя: в мае 2012 года, после победы на чемпионате мира, я взял годичный отпуск – по причинам, о которых я до настоящего момента не распространялся – и вернулся в мае 2013 года, когда мне снова удалось стать чемпионом мира. Впервые за всю карьеру я выиграл два мировых первенства подряд. Также я стал первым игроком с 1997 года, которому удавалось это сделать. До меня в последний раз это делал Стивен Хендри, которого я считаю величайшим снукеристом за всю историю. Счастливые дни.

Но в конечном итоге я остановился на названии «Бег», поскольку эта книга рассказывает о том, что поддерживало меня на протяжении второй половины моей карьеры. Это может показаться диким, но в течение первой половины карьеры на истинный путь меня направляли, главным образом, алкоголь, наркотики и антидепрессанты. Затем, однако, именно бег, за редкими исключениями, позволял мне не терять головы – по крайней мере, настолько, насколько это возможно с такой головой, как у меня. Объективно говоря, не думаю, что бег мне сильно навредил. 12 лет назад, когда я написал свою первую книгу, мне было 25 и я только что завоевал свой первый мировой титул. Никто не ожидал, что мне на это понадобится так много времени – никто, кроме разве что меня самого. До того момента меня называли величайшим снукеристом, никогда не выигрывавшим чемпионат мира. И, поверьте мне, это висело большим грузом на моей шее.

Когда я наконец сделал это, я испытал большое облегчение, но я всегда опасался, что, невзирая на победы в других крупных турнирах, мировая корона мне больше не покорится. Теперь я пятикратный чемпион мира, уступая лишь шестикратным чемпионам Стиву Дэвису и Рэю Риардону и семикратному Хендри. Несмотря на все мои разговоры о завершении карьеры (и, кто бы там что ни думал, это не пустая болтовня – если я говорю людям, что хочу уйти из снукера, я действительно так думаю), я по-прежнему уверен, что я в состоянии побить их рекорды. В этом году в Шеффилде, в финале против Барри Хокинса, я превзошел Хендри по числу сенчури в Крусибле (131), и это были незабываемые чувства. В том же финале я сделал шесть сенчури – еще один рекорд. Так что медленно, но уверенно я вписываю свое имя в анналы снукера.

Если бы не бег, я скорее всего давно бы закончил играть. Бег – это моя религия, мое мировоззрение, мой способ сохранять спокойствие. Бег причиняет боль и физические страдания, но он также позволяет мне достигать наивысшей точки душевного блаженства. Я хочу поделиться со всеми тем кайфом, который доставляет мне бег. И я надеюсь, что те из вас, кто уже находится под кайфом, поймут, о чем я пишу. Возможно, кто-то даже найдет здесь парочку-другую дельных советов. И, возможно, моя книга побудит кого-то отправиться на свежий воздух, надеть кроссовки и получить дозу серотонина.

Для меня было вполне логично написать книгу о беге, поскольку это не только мое хобби и одержимость, но и явление, время от времени возникающее в моей жизни. Доктор Стив Питерс, спортивный психиатр, подтвердит, что немалую часть своей жизни я либо убегал от всякой грязи, либо забегал в нее. Под грязью я подразумеваю алкоголь, наркотики, плохих людей, хороших людей, общество анонимных алкоголиков, общество анонимных наркоманов, клубы любителей бега, семью, еду, телекамеры, снукерное руководство и т.д. и т.п.

Но, разумеется, эта книга также рассказывает и о снукере – моей игре. Спорте, который я иногда настолько ненавижу, что не могу даже смотреть на кий. Спорте, который является любовью всей моей жизни. Главным образом, эта книга рассказывает о периоде между маем 2012-го и маем 2013 года – двенадцати месяцах, которые даже по моим меркам являются самым безумным периодом в моей жизни. В 2012 году я в четвертый раз стал чемпионом мира. Тогда, в конце, я испытал самые лучшие чувства за всю жизнь – мой сын, маленький Ронни, вышел ко мне на сцену в Крусибле, я подбросил его в воздух, зрители подняли неимоверный шум, и это было чистым блаженством. Сразу же после этого я объявил об уходе из снукера, что я в итоге и сделал – на 11 месяцев. Затем я согласился вернуться, с тем чтобы выступить на чемпионате мира и защитить свою корону. Понятия не имею, на что я тогда надеялся – известно ведь, что с 1990-х, со времен Хендри, никому не удавалось защитить мировой титул. За весь сезон я провел всего один официальный матч, скатившись в мировом рейтинге до 29-го места, и хоть меня и называли одним из фаворитов, для меня это было чистым безумием. До того как я приступил к тренировкам за шесть недель до начала турнира, я практически не брал в руки кий на протяжении всего года.

В Шеффилде, по ходу чемпионата мира 2013 года, люди спрашивали меня, почему я ушел из снукера и почему вернулся, и хоть я и пытался отвечать, я понимал, что не смогу всё объяснить в двух словах. Многие люди мне не верили и отвечали в стиле: «Ох уж этот Ронни!» Когда я сказал, что вернулся, чтобы оплатить учебу детей в школе, все смеялись и говорили: «Неужели у тебя нет на это денег?» Они думали, что я шучу. Но я не шутил. Таким образом, эта книга призвана внести ясность в кое-какие вопросы.

Моя цель – показать, как живут спортсмены и как сложно порой находить баланс между семьей и профессиональной жизнью. Не поймите меня неверно – я не прошу у вас сочувствия. Я знаю, что мне очень повезло в том плане, что у меня есть талант, огромное число поклонников и что я могу зарабатывать деньги и путешествовать по всему свету, играя в игру, которую я люблю (это когда я ее не ненавижу). И да, в каком-то смысле это очень гламурная жизнь. Но иногда, когда в личной жизни у тебя не всё складывается, становится невозможным сохранять равновесие между семьей и работой, и иногда приходится выбирать что-то одно в ущерб другого.