Нг Он-Йи: «Женщины тоже могут играть в снукер — даже в очках»

Нг Он-Йи: «Женщины тоже могут играть в снукер — даже в очках»

Мой вольный (прошу сильно не пинать) перевод отличного материала Daily Mail, посвященного женскому перномрейту.

Чемпионка мира по снукеру Нг Он Йи уже вошла в историю — в феврале она стала первой представительницей Азии, возглавившей мировой женский рейтинг. Это стало возможным после фантастического 2017 года, на протяжении которого спортсменка из Гонконга выиграла семь турниров, в том числе во второй раз стала чемпионкой мира. Также, Нг Он стала первой азиатской снукеристкой, которая приняла участие в чемпионате мира среди профи. И даже поражение в первом раунде квалификации она считает ценным опытом и еще одним шагом в совершенствовании своей игры.

Выиграв все возможные титулы среди женщин, Нг Он не собирается останавливаться на достигнутом. Теперь её цель – добиться успеха в мужском снукере. Она стремится развеять образ этой игры как спорта, в котором доминируют мужчины, Спортсменка считает, что женщины вполне могли бы оказывать им серьезную конкуренцию т.к. физическая сила в снукере не имеет решающей роли. «Это игра ума». Она считает себя послом женского спорта. «Надеюсь, я могу своим примером показать  людям, что снукер — отличный вид спорта, и женщины тоже могут им заниматься — даже в очках».

«Играть в свой лучший снукер — это забыть о победе или поражении и попытаться на деле применить все свои умения». Нг Он надеется, что её успехи смогут мотивировать и других женщин активно заниматься снукером. Надо сказать, что это приносит свои плоды. Женский снукер активно развивается в Гонконге, а в топ15 женского рейтинга уже сейчас присутствуют еще три представительницы этой территории.

В феврале Нг Он, наконец, смогла обойти англичанку Риэнн Эванс, которая занимала первую строчку рейтинга в течение десятилетия. 27-летняя спортсменка говорит, что могла бы и не заметить такого события, она узнала об этом только от своего тренера Уэйна Гриффитса. «Это достижение — только один шаг, удержать первую строчку будет сложнее», — говорит Нг. «Я стараюсь не слишком сосредотачиваться на этом, потому что, буду я номером один или нет, это не должно влиять на мою игру».

Популярности спортсменке добавляет мгновенно узнаваемый образ, в т.ч. ее большие очки с круглыми оправами. Но они являются не только элементом стиля. Нг Он страдает астигматизмом в обоих глазах. Она говорит, что круглые линзы помогают ей без искажений видеть позицию на столе с разных ракурсов. Не по наслышке зная, что такое проблемы со зрением она, узнав о болезни Марко Фу, написала ему сообщение, в котором посоветовала не форсировать подготовку, а хорошо отдохнуть и полностью вылечить больной глаз.

Свое детство Нг Он провела в снукерном клубе рабочем районе Гонконга Шам Шуй По, которым управляли ее родители. Она всегда чувствовала себя там как дома и любила наблюдать за тренировками своего отца, который был неплохим игроком-любителем. Особенно ей нравилась снукерная форма —  жилет и галстук-бабочка. Нг Он говорит, что её уже привычная форма похожа на ту, в которой выступал отец.

Активно заниматься снукером Нг Он стала когда ей было 13 лет. «Если  я хорошо тренировалась, мой отец чем-нибудь меня мотивировал. Так, после первого брейка в 10 очков, он  купил мне гамбургеры и картофель фри», — улыбается Нг Он. Позже отец ездил с ней на её первые международные  турниры и утешал, когда она плакала после поражений, которые со временем случались всё реже.

Сейчас, каждый день Нг Он расписан по минутам. Она тренируется восемь часов в день, совмещая работу у стола и занятия общефизической подготовкой  в Гонконгском спортивном институте. Но, не смотря на плотный график, спортсменка находит время, и для того, чтобы поиграть со своим отцом в его клубе.

Самым сложным выбором в жизни Нг Он называет решение профессионально заниматься снукером. Она отказалась от продолжения учебы, закончив школу в возрасте 17 лет, чтобы полностью посвятить себя спорту. Она называет это «другим путем». Постоянные многочасовые тренировки сказывались на общении. «Иногда я чувствовала себя совершенно не в теме, разговаривая с некоторыми из друзей, особенно на темы не связанные со снукером». Но спортсменка отмечает, что ей удалось к этому привыкнуть и её лучшие друзья относятся к этому с пониманием и постоянно её поддерживают.

Тем не менее, со временем Нг Он вернулась к учебе и в прошлом году получила диплом по бухгалтерскому учету. Хотя, спортсменка подчеркивает, что в данный момент снукер остается главным приоритетом.

Сейчас Нг Он Йи уже находится на Мальте, где в ближайшие дни будет защищать добытый год назад титул Чемпионки мира. Турнир стартует в среду.

Полностью на языке оригинала материал можно прочитать  на сайте Daily Mail.

  • vekhachevsky

    молодец. ждём её в мужском профессиональном снукере. где она сможет победить таких игроков как Трамп, Ронни, Мёрфи, Жон, Брессель. много людей есть в мейн-туре, кого она может окунуть. дя. классно будет. желаю ей успеха.

  • Menatrix

    да щас! )))

  • Алексей Желтышев

    Ну Ронни-то ей подаст. Говорят, он кому угодно подать может. Еще и на макс раскатит)

  • Алексей Желтышев

    А зачем в профессиональном? Вон Панкадж Адвани вполне официально именует себя 19-кратным чемпионом мира по различным разновидностям бильярда и совсем не упоминает, что снукерные титулы добыты в любительских соревнованиях.

  • vekhachevsky

    я тоже это слышал, от Кусаки какого-то… говорят, он приближённый к Хирну. хз, конечно. но я верю…

  • Минна

    А в квалах на ЧМ Риан лучше смотрелась. Конечно, замахнуться никто не запрещает. Но женский снукер (как футбол, хоккей) будет всегда не до снукер и на гурмана.)))

  • Минна

    так понимаю, Селби ей не победить )))

  • Мари

    нет!))

  • Мари

    «Снукер игра ума»…. это означает, что у женщин есть шансы против мужчин??))

  • vekhachevsky

    почему? женщинам ничего не мешает играть в снукер на уровне мужчин. женский снукер не такой развитый пока ещё, нет такого уровня. но рано или поздно всё сравняется. и такие как эта красотка будут баранки делать всяким Ронни, да Трампам. дя.

  • Pat

    И эта туда же) Казалось бы, стала первонахшей — живи и радуйся, а нет, в мужики ее потянуло)

  • alex_147

    не потянут. хотя Динов и Кайренов запросто смогут баранками наградить.

  • Минна

    это называется: мечтать не вредно.))

  • Минна

    он подарит, не устоит )))

  • vekhachevsky

    странно это слышать от женщины. да совок это такая вещь, он распался уже четверть столетия назад, а у людей это мышление дремучее так и осталось. вы даже 8 марта отмечаете, как праздник весны, сисек, писек и цветов. а это день борьбы женщин за свои права, за эмансипацию. да уж…

  • Chris

    Кроме престижа и всего прочего, другие мани.

  • Мари

    не устоит она, но подарит он, да!))

  • Chris

    Не, такие, как она, не смогут. Новые должны вырасти с другим типом игры.

  • Мари

    с другим мировоззрением.

  • vekhachevsky

    ну это да. соглашусь. время покажет.

  • semen15

    На самом деле, женщинам генетически крайне сложно конкурировать с мужчинами в таком виде спорта, как снукер из -за того, что у них от природы хуже пространственное воображение.. Хотя и совсем исключать вероятность появления женщины в мэйн-туре нельзя..Но если и появится женщина, играющая в снукер наравне с мужчинами, то по любому это будет не Нг Он Йи…

  • Chris

    А с чего ты взял, что у них хуже пространственное воображение? Были исследования?

  • vekhachevsky

    потому что в совке родился, все мы оттуда родом. тут ничего не поделаешь.

  • Menatrix

    ))))))))

  • Menatrix

    Причем здесь совок?

  • Минна

    не менее странно читать такое высказывание. Хотя бы вспомнить женщин укладывавших асфальт и прочий «мужской» профессионализм в женском исполнении — полное равноправие по типу: «коня на скаку…»
    Сначала на работе повкалывай, потом дома а-ля многорукий шива.

  • Минна

    модно

  • Минна

    конструктор ))

  • Menatrix

    да, точно! универсальный аргумент )

  • Chris

    Равноправие не в том смысле, что женщин на самую тяжелую работу как мужчин, а в том, что за равную работу равную оплату и дома работа поровну.

  • Минна

    Утопия! ))

  • Chris

    Повторю за Вехачевским: в бывшем совке пока утопия. А 8 марта началось именно с борьбы за эти права.

  • semen15

    И это тоже.. Женщин конструкторов не так уж и много, (я имею в виду тех, кто реально что-то серьезное сконструировал)..

  • semen15

    Были, если найду материалы на эту тему, то дам ссылку..

  • semen15

    Совок тут вообще не причём..Женщины и мужчины генетически отличаются, у нас ними мозги по разному устроены, причём тут совок? Это не значит, что кто-то лучше, а кто-то хуже, мы просто разные, есть некоторые вещи, которые женщины делают лучше мужчин….

  • vekhachevsky

    очень как причём, совок может и не был таким плохим, но как не парадоксально, все страны СНГ, все без исключения переняли только самые худшие черты совка. странно да? это такие люди, здесь ничего не исправить…

  • Минна

    С борьбы за освобождение женщин от мещанского быта. Если быть точным, тс.
    Всегда «радовала» фраза: «И кухарка может управлять государством» — чистый мужской шовинизм вне зависимости от гос. строя. Выпустили вас древние женщины, пожалели, теперь мужики и чудят. А без женщин и не туды и не сюды.))
    *А Вехачевский на 8 марта, наверняка, букетик зажал. Бггг

  • vekhachevsky

    мы вообще-то с Chris-ом о другом, ну да ладно…

  • Natalia

    Я это слышала от ВБС, в бытность слушания.

    Но могу сказать, что моя мама с техническим образованием говорит, что у нее начинается головная боль от одного только слова «эксцентрик». А у меня начинается головная боль, как только я пытаюсь подумать в какую сторону мне надо ехать и на какой стороне сесть на автобус в Британии). Извращенцы. Поэтому там предпочитаю перемещаться на такси)

  • Natalia

    «Я за права женщин. Но при чем тут равноправие?» (с) Хайнлайн

  • Бодрый Сурок

    Пусть пробует в мужском туре. Будет очень любопытно, если появится хоть одна такая барышня, играющая хотя бы на уровне Дунхэма.

  • Alex

    Огромное спасибо, Алексей!

  • Евгений Борисович

    Женщина, да ещё и в очах играет в снукер ! свят…свят…свят.

  • Alex

    Скоро размещу обширный материал про Адвани.)

  • фабий

    Абсолютно согласен, Женщины уже черт знает сколько лет играют в шахматы и была всего лишь одна Ю Полгар, которая на равных (более менее) конкурировала с гроссами мужиками, да и то со вторым рядом гроссов. Крамник, Каспаров и Карпов делали ее в одну калитку.

  • Chris

    Я про экономическое, политическое и социальное равенство прав. А Хайнлайн про какое?

  • Chris

    Сочувствую вам с мамой) Но бывают женщины и с отличным пространственным представлением. Имхо, это скорее социология большинству мешает)

  • Natalia

    Ну с остальным-то у меня все хорошо), а тут — ступор)

  • Natalia

    Там так и не скажешь одним словом… в «Числе зверя» вроде. Масштабная вещь.

  • Chris

    Не читал. Интересно, почитаю)

  • Алексей Желтышев

    Ну абсолютно некорректное сравнение, она была в десятке рейтинга долго. Была гораздо ближе к Каспарову, чем любая из бегуний на 100м к Болту, или чем Серена к Федереру. Примеры можно бесконечно приводить.

  • semen15

    Примеры бесконечно приводить можно, но если появление женщины в топ-8 снукерного мэйн-тура хоть и чрезвычайно маловероятное, но всё-таки теоретически возможное событие, то вероятность появления бегуньи бегающей со скоростью Болта равна абсолютному и полному нулю..)))

  • semen15

    Когда посмотрел на вторую фотографию, то наконец разглядел, что она очень симпатичная девушка, оказывается.. Её бы к нормальному стилисту..

  • alex_147

    тут палка о двух концах. я за равноправие, но разумное, конструктивное — не орудие шантажа и устрашения. например, в Австралии недавно провели эксперимент: в анкетах перестали указывать пол и расу, и вроде бы в тех случаях, когда с полными данными брали 50% женщин, то со скрытыми им удавалось получить работу толь;ко в 50% случаев.

  • semen15

    Когда я в 82году поступил на первый курс института, то у нас в группе было три мальчика и двадцать две девочки, причем девочки очень неглупые и образованные, четырнадцать из них закончили школу с медалями.. Ну так вот, я (троечник) им почти всем делал домашние задания по начертательной геометрии, не мог отказать.. .. И причём тут, спрашивается, социология?))

  • Chris

    У них просто не развито пространственное мышление. Его можно развить. И не развито оно из-за социальных представлений о том, куда женщине лучше силы не вкладывать. А также довольно мало женщин-физиков, и большая часть из них идет в учителя.

  • alex_147

    «Когда я в 82году поступил на первый курс института, то у нас в группе было три мальчика и двадцать две девочки»
    вот это тебе фартануло!

  • CIH95

    А ещё бывают женщины-лесбиянки. Это социология мешает остальным женщинам тоже быть лесбиянками?

  • semen15

    Пространственное мышление — это как музыкальный слух, если Богом не дано, то хоть убейся, ничего не разовьёшь, но женщины с прекрасным пространственным воображением встречаются, я таких знал, точнее такую..

  • Минна

    курсовые по начерталке делала сама, но до сих пор не понимаю зачем мы ее изучали.)))

  • Chris

    Нашел эту инфу, там сказано, что стали принимать в разы меньше. Это странно. У них анкеты были хуже?)

  • Chris

    У музыкального слуха несколько степеней градации, и полное его отсутствие довольно редко встречается. А значит, остальные варианты поддаются какому-то развитию. Так же и с геометрией. )

  • alex_147

    скорее, в тестах набирали меньше баллов. но в Королевствах Содружества, если увидят одинаковое кол-во баллов в анкете женщины, чернокожего, индуса, гея (если такие данные указываются) или белого, то белого мужчину возьмут в последнюю очередь, во избежание обвинений в дискриминации)

  • Chris

    Где-то я это уже читал))

  • Natalia

    Я это читала у Никонова)

  • Chris

    У Александра?

  • Natalia

    Да. Александр Никонов «Конец феминизма. Чем женщина отличается от человека»

  • Finn

    Мария Склодовская-Кюри — первый дважды нобелевский лауреат в истории (физика, химия)…!!!

  • tipun

    Я так понимаю, что образ гадкого утёнка она на себя нацепила специально.
    Быть может для того, чтобы на улице, когда она вне его, народ не тыкал пальцем.
    Вот, кстати, тоже она. https://uploads.disquscdn.com/images/71020f2ca720d6396f95701d1c78a2121f5e5dacd75e79fe9a909872b0f7a716.jpg

  • Finn

    Нона Терентьевна Гаприндашвили — первая женщина, которой присвоено звание международного гроссмейстера среди мужчин.!

  • Zmey

    подобные исключения лишь подтверждают правило…

  • Zmey

    как зачем?! а азбуку дети зачем изучают? или надо сразу «Войну и мир» читать заставлять? ))

  • Natalia

    У нас в группе было 28 человек. 4 мальчика. Один как раз таки шахматист, в математике рубил и электротехнике всякой… сейчас делает ключи в мастерской на самом захудалом рынке города. Зато, говорит, есть время на шахматы… Бритым и мытым его уже лет 10 не видела. Один остался на преподавательской работе в универе.Один спился, и последний в строительном бизнесе. Все поступали на химфак)

  • Zmey

    это точно! мы разные, рожать детей могут только женщины, но не хотят, хотят соревноваццо с мужыками, вот мы и вымираем потихонечку.. 😉

  • alex_147

    у нас было 6 пацанов на примерно 30 девчонок. такое впечатление, что учатся одни женщины)

  • Минна

    Препод по философии у нас была класс. Учила не учить, а разбираться и запоминать где что при случае найти.

  • фабий

    ну и что, если проводить аналогию со снукером она болталась бы где то близко ко входу в топ 32 и претендовала бы на попадание в полуфинал рейтингового турнира типа Риги или Гибры. Полгар была для мужчин значительно более серьезным соперником, но для супер топов в шахматах все равно не равным

  • фабий

    Алексей шахматы ближе к снукеру чем к бегу, почему сравнение некорректно? уверен, вторую Юдит мы не увидим очень долго, а женский снукер будет развиваться, рано или поздно появится дама которая войдет в топ 32 (примерно как Нона), это и будет примерный потолок

  • Алексей Желтышев

    Потому что Полгар была в элите на самой верхушке. И оказалась она там потому, что с мужчинами играла на всех главных турнирах. На нее равняться надо. Но с снукере и близко такой спортсменки не было А та же Эванс сейчас как раз ближе к положению Серены на уровне Федерера.
    Понятно, что в шахматах-снукере женщинам проще, чем в видах заточенных под физическую силу.

  • фабий

    Мы об одном и том же, Серена это потолок, а через 20-30 лет в снукере появится своя Нона (по поводу Юдит я не уверен, ее появление в шахматах это скорее случайность)

  • Наталья Островцева

    Вот он, жуткий мужской шовинизм! Свят… свят… свят

  • Nobody

    Красавица! Спортсменка! Комсомолка! 🙂
    спасибо за перевод

  • Алексей

    спа сибо афтер 5 минут Трамп попытается