rss новости
  • Ронни О`Салливан `Подставленный`. Глава 2
10.01.2017

Фрэнки не столько унаследовал Клуб "Амбассадор", сколько ему подкинули его, словно тикающую бомбу, выброшенную из машины на полном ходу. По крайней мере, так ему говорил двоюродный брат его отца ещё пять лет назад, сердечный ему привет. И на сегодняшний момент ничего не поменялось.

  Щёлкнув выключателем в главном холле клуба, Фрэнки вдохнул застарелый запах дыма, мела и пива, прислушиваясь к характерному звуку мерцающих люминесцентных ламп, горящих над двенадцатью столами.

  Он вздохнул. Ковер в холле был изношенным, потертым и грязным, а стены и потолок были покрыты пятнами от сырости. Два подмерзших от инея панорамных окна, выходящих на улицу, вот уже несколько недель  были разбиты проходящими мимо пьяницами, а он до сих пор не нашёл времени, чтобы починить их.

  Барабаня пальцами по бортам столов, он направился к бару, и был почти счастлив от того, что его отец сейчас был не здесь и не мог всего этого видеть. После того, как его отца посадили в тюрьму, и Фрэнки впервые принял руководство клубом, он надеялся, что его судьба круто изменится. Но на деле все вышло не так, как он себе представлял.

  Он столкнулся с той же самой проблемой, что и его отец. С проблемой, в которой было трудно определить причинно-следственную связь. Единственный способ заработать достаточное количество денег, чтобы привести клуб в надлежащий вид - это привлечь больше посетителей. Но единственным способом привлечь тусовщиков - было привести этот чертов клуб в порядок.

  Отец Фрэнки - Берни - более десяти лет назад, в далёком 84-м, взял этот клуб в аренду сроком на тридцать лет, после того, как он крупно выиграл на скачках. Его план заключался в том, чтобы поставить все на карту и сделать клуб популярным в игорном бизнесе здесь, в Вест-Энде. Он он, как всегда, не справился.

  В конечном счёте, получилось так, что Фрэнки вместе со своим братом Джеком зависали здесь целыми днями, пожалуй, даже бОльшую часть своей юности, и когда они не были в школе, за ними присматривал персонал клуба, пока их мать и отец отсутствовали, выполняя другую работу, чтобы свести концы с концами: подрабатывали на пивоварнях, водили фургоны, гружённые сигаретами, которые не облагались налогом, перевозили алкоголь на пароме из Франции.

  Но Фрэнки переживал не об этом. Ни в одном из арендуемых ими домов, в которых они жили, он не чувствовал себя так уютно, по-домашнему, как здесь. Фрэнки любил его - Сохо. Этот клуб. Людей. Бесплатные лимонады и чипсы. И, конечно же, снукер. Он помешался на нем, как только впервые взял в руки кий. С тех пор, как он подсел на него, не проходило и дня, чтобы он не сыграл несколько фреймов.

  Он взглянул на часы. По-прежнему было очень рано для того, чтобы идти к Даниэлю Листерману по поводу аренды. Листерман был юристом Томми Райли, а Райли был известным гангстером, который владел клубом на правах собственности вместе с другими зданиями на этой же улице.

  Юрист Листерман был ранней пташкой. Поговаривали, что он и вовсе никогда не спит. Но появиться в такую рань в его модном офисе на Бик Стрит заставило бы Фрэнки выглядеть ещё более ничтожным - без гроша в кармане - чем он был на самом деле.

  Поэтому для начала он мог бы сделать что-то полезное и здесь, в клубе. В подсобке он снял свой костюм, выйдя оттуда уже в синей потрёпанной спецодежде и чёрных резиновых сапогах, с наушниками в ушах, плеером Сони Дискмэн, прикрепленным к ремню, ведром тёплой, мыльной воды и шваброй в руках.

  Ему пришлось на месяц отпустить постоянную уборщицу клуба, поскольку у него не было достаточно денег, чтобы платить ей. Сказать по правде, это не очень-то его беспокоило. За исключением некоторых нюансов, особенно касающихся посетителей. Черт побери, что не так с этими типами? Почему хотя бы один из этих долбанутых не может справиться с тем, чтобы отливать поаккуратнее?  

  Прежде чем начать подметать и мыть пол, он сначала помыл уборную, чтобы побыстрее с этим разделаться, потом бар и пепельницы. Он продвигался между столами в той же последовательности, в которой он это делал каждый день. Таким образом, все получалось быстрее, подобно тому, когда в спортзале делаешь круговые тренировки. Он работал, напевая себе под нос песни из альбома A Northern Soul. В былые времена все были увлечены группой "Blur and Oasis", однако, он считал, что эти старые мотивы всё также хороши. В своё время его отец был самым настоящим стилягой. Над баром висели пластинки, подписанные группой "Small Faces". Также здесь когда-то был старый проигрыватель "Bang&Olufson" и куча синглов Аль Уилсона и Джимми Рэдклиффа. Но два года назад, на свой девятнадцатый день рождения, Джек спер большую часть из них и попытался продать их в магазине на Бервик Стрит, чтобы расплатиться за ночную гулянку.

  Фрэнки до сих пор не простил его, этого маленького засранца. Когда они были детьми, они часто слушали эти пластинки, танцевали под них и дурачились. Они значили для него намного больше, чем эти наспех вырученные деньги. Фрэнки вспомнил, что однажды ночью он пришёл сюда, когда его мать и отец все ещё были вместе, и увидел, как они медленно танцуют в пустом клубе. Он не мог поверить, как сильно с тех пор изменилась их семейная жизнь.

  Его мать пропала без вести в 88-м, как только Фрэнки исполнилось шестнадцать. Год спустя, после того случая в клубе, его мать и отец стали жить порознь, она в своём съёмном доме, он - здесь, в квартире над клубом. Она просто пропала без вести, когда Фрэнки и Джек были в школе. Никаких следов борьбы. Ничего. Просто исчезла.

  Все вокруг: отец Фрэнки, Джек и копы - все считали, что Присцилла Джеймс не просто бесследно исчезла, а была мертва. Иначе почему она не вернулась? Или, по крайней мере, не дала им о себе знать? Но Фрэнки не верил в это. Он нутром чуял, он ЗНАЛ, что однажды он увидит её снова.

  Он посмотрел на часы. Без десяти десять. Уже пора открываться. И пора уже идти на встречу с Листерманом, как только бармен Слим придёт и заступит на смену. Фрэнки направился в подсобку, чтобы переодеться. На автоответчике, который находился в баре, мигнула красная лампочка. Фрэнки взял наушники и нажал на "плей".

  - Фрэнки? - это был Джек, его голос звучал напряжённо.  - Умоляю тебя, Фрэнки, ответь. Он что, обдолбанный? Болтал что-то невнятное. - Я иду к тебе. Черт. Ты мне нужен. Мне нужна твоя помощь.. Шёпот. Хрип. - Я иду к тебе. Прямо СЕЙЧАС.

  Фрэнки тяжело вздохнул. Черт, только не сейчас. Который раз уже за этот год? Джек употребляет слишком много дури, доводя себя до параноидального бреда. Джека нужно было забрать из какого-то захолустного клуба в неблагополучном районе центральной части Эссекса. Он просадил все деньги и ждал, что Фрэнки внесёт за него залог. Джек совершал эти глупые ошибки снова и снова.

  У Фрэнки бешено заколотилось сердце. Может, просто претвориться, что его нет? Не открывать дверь, убежать наверх и включить радио или спрятаться в душе.

  Но перед глазами у него стояла его мать. То последнее утро, когда он виделся с ней, тогда она протянула ему бутерброды для ланча на маленькой, корявой подъездной аллее того самого съёмного дома Шепарда Буша.

  - Давай, догоняй его, - сказала она.

  Она говорила о Джеке. Он как раз только что уехал на велосипеде в дурном расположении духа из-за какой-то футбольной наклейки, которую он стащил у Фрэнки прошлой ночью, и которую Фрэнки только что отвоевал у него обратно.

  - Он думает, что может сам о себе позаботиться, но это не так, - сказала она. - И ты это знаешь. Пообещай мне, ПООБЕЩАЙ МНЕ, - сказала она, так сильно сжимая его запястье, что он аж вздрогнул, - что ты всегда будешь рядом с ним. Не важно, что случится со мной, с твоим отцом или с кем-либо ещё.

  И сейчас это промелькнуло у него в голове. Она знала? С тех пор он задавал себе этот вопрос уже в миллионный раз. Знала ли она, что к вечернему чаю уже исчезнет?

  УДАР!

  Какого черта?

  Он повернулся, чтобы посмотреть на входную дверь клуба. Кто-то только что очень сильно, с треском ударил по двери.

Перевод: Юлия Кичаева



Комментариев (0) ↓
Нет комментариев

« вернуться к ленте статей

Партнеры сайта
Банер
Банер
Последние новости
Последние статьи
Сезон 2016/2017

Календарь сезона 2016/17

2016
11 - 16 мая Q School 2016 - Турнир 1
17 - 22 мая Q School 2016 - Турнир 2
28 - 30 мая Indian Open 2016 (квал.)
31 мая - 02 июня World Open 2016 (квал.)
03 - 04 июня Riga Masters 2016 (квал.)
22 - 24 июня Riga Masters 2016
05 - 09 июля Indian Open 2016
25 - 31 июля World Open 2016
24 - 28  августа Пол Хантер Классик 2016
30 августа - 02 сентября Шанхай Мастерс 2016 (квал.)
05 - 10 сентября Чемпионат Мира 6 красных 2016
19 - 25 сентября Шанхай Мастерс 2016
26 - 28 сентября European Masters 2016 (квал.)
29 сентября - 1 октября International Championship 2016 (квал.)
03 - 09 октября European Masters 2016
10 - 16 октября English Open 2016
23 - 30 октября International Championship 2016
01 - 05 ноября Чемпионат Китая 2016
07 - 12 ноября Чемпион Чемпионов 2016
14 - 20 ноября Northern Ireland Open 2016
22 ноября - 04 декабря Чемпионат Британии 2016
06 - 09 декабря German Masters 2016 (квал.)
12 - 18 декабря Scottish Open 2016
2017
02 - 03 января Лига Чемпионата 2017 (Группа 1)
04 - 05 января Лига Чемпионата 2017 (Группа 2)
09 - 10 января Лига Чемпионата 2017 (Группа 3)
11 - 12 января Лига Чемпионата 2017 (Группа 4)
15 - 22 января Мастерс 2017
24 - 27 января China Open 2017 (квал.)
01 - 05 февраля German Masters 2017
06 - 12 февраля World Grand Prix 2017
13 - 19 февраля Welsh Open 2017
20 - 23 февраля Лига Чемпионата 2017
23 - 26 февраля Shoot-Out 2017
27 февраля - 02 марта Лига Чемпионата 2017
03 - 05 марта Gibraltar Open 2017
06 - 12 марта Players Championship 2017
27 марта - 02 апреля China Open 2017
05 - 12 апреля Чемпионат Мира 2017 (квал.)
15 апреля - 01 мая Чемпионат Мира 2017

Поиск
<< Февраль 2017
ПнВтСрЧтПтСбВс
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
     
Опрос
Контакты

topsnookercom@gmail.com






займы

Текущий рейтинг
Online

 


 
© Top-Snooker.com, 2017
��спользование материалов Top-Snooker.com разрешается только при условии ссылки на Top-Snooker.com