«Мой ужасный папа»

«Мой ужасный папа»

Дочка Ронни О’Салливана рассказывает о том, как была доведена до грани самоубийства, и погрузилась в наркотическую зависимость, после того, как от неё отказался её звёздный отец.

We reveal the agony of girl abandoned by snooker legend Ronnie O’Sullivan


Тейлор-Энн Магнус говорит, что искала утешение в кокаине и алкоголе, после того, как миллионер и легенда снукера блокировал её звонки, перестал выплачивать алименты, и велел своей семье разорвать все связи.
Но сегодня 21-летняя девушка, чистая после реабилитационного центра, имеет сюрприз для 5-кратного чемпиона мира — он станет дедушкой в 42 года.


Разъярённая Тейлор-Энн, находящаяся на 5-м месяце беременности, сказала: «Мой папа был ужасным отцом, и никогда не получит шанса исправиться в качестве дедушки». Тейлор-Энн — плод любви Ронни и Салли Энн Магнус — говорит: «Благодаря его жестоким действиям я осталась без дома, и вынуждена была уйти из колледжа. Он ясно дал понять, что никогда не хотел меня, но я никогда не пойму, почему он так жестоко меня обидел. Я была так несчастна, что даже подумывала свести счёты с жизнью. Я перестала думать о своём отце, и той боли, которую он мне причинял, и начинаю строить свою жизнь.»
В душераздирающем интервью, Тэйлор-Энн, которая работает в водителем в службе доставки, поведала о том, как отец видел её всего 10 раз за 21 год, несмотря на то, что живёт всего в 10 милях от неё, в Эссексе. Также он прекратил выплачивать ей 1000 фунтов в месяц в качестве помощи, обвинив её в том, что она использует его в качестве банкомата, и назвал её наркошей. К тому же, он ни на гран не помог ей в лечении, несмотря на то, что сам лечился от зависимости в 2000-м.
«Я думала, что из всех людей в мире, именно он поймёт меня лучше всех, поймёт, как я страдала от депрессии, и как стала на путь выпивки и наркотиков. Люди помогали ему вылечиться, и простили его, а он просто списал меня со счетов.»


Её мама обнаружила, что беременна, спустя пару недель после неприятного развода с Ронни.
«Оглядываясь назад, я вижу, что наши отношения были трагическими. Когда я была маленькой, я гуглила его фотографии, и сравнивала со своими, чтобы увидеть, похожа ли я на него. Я отчаянно нуждалась в его внимании. Когда мне исполнилось 4, я перестала смотреть его матчи. Он обещал, что помашет мне рукой с экрана, и я смотрела целые турниры, в ожидании этого. Но он так и не помахал мне рукой, и моё сердце было разбито.»
Но, в неведении о настоящем характере своего папы, Тэйлор-Энн не ожидала удара, который пустил её жизнь под откос в 2013-м, когда ей было 17 лет.
«Я поступила в колледж на курсы бизнеса. Ездить было далеко, и мама помогла найти мне квартиру. Я была так рада. Я любила учиться, и получала отличия на первом курсе. Я была так взволнована, и решила рассказать об этом папе, мы встретились в кафе. Я рассказала ему, что мама перевела алименты, которые он платил, 1080 фунтов в месяц, на мой счёт, чтобы я платила ренту и оплачивала счета, за дом и за колледж. Он выглядел слегка удивлённым. Он поднял брови, и спросил: «Так вот для чего ты это используешь?» Я ответила: «Я всего лишь хочу своего папу!» Он улыбнулся и кивнул. Я попросила его быть на связи. Помню, как говорила ему, что один звонок в пару месяцев будет более чем достаточно. Сейчас я понимаю, как жалко это звучало. Но тогда я и подумать не могла, что за этим последует.»
Она утверждает, что после того, как Ронни отвёз её домой, он обрубил все связи, и немедленно остановил все платежи.
«Он остановил платежи, назначенные судом. Я не могла в это поверить, ведь он знал, что эти деньги покрывали мою ренту и обучение.»
Ей пришлось съехать с квартиры и уйти из колледжа — пока шли судебные разбирательства, и суд заставил Ронни возобновить платежи — урон был уже нанесён.
«Я впала в депрессию, и начала напиваться, чтобы забыть о том, как я несчастна. У меня отобрали права за превышение скорости, я потеряла работу, и кокаин вошёл в обиход моей жизни. Честно говоря, мне было пофиг. Я всего лишь хотела заглушить боль, причинённую папой. Несколько раз я думала прекратить свою жизнь, и весь этот бардак.


Я не разговаривала с ним три года. Потом, мы как будто начали выстраивать мостик. Я даже не была уверена, его ли это номер, но написала: «Привет, папа». Он ответил: «Как дела, приятель?» Даже это было сложно. Я не хотела быть его приятелем, я его дочь. Но буду честной, через несколько дней после этого мы долго болтали по телефону. Я ввела его в курс того, что случилось с нами обеими. Казалось, что его это волнует. В течение пары месяцев мы ещё несколько раз поболтали по телефону. Казалось, что мы наконец-то нашли общий язык. Мы даже пошли обедать в тайский ресторан, с его детьми от другого брака, Лили и Ронни. Увидеть моего брата и сестру было замечательно. Я очень люблю их, и рада и благодарна судьбе за то, что их отношения с отцом лучше моих. Я посвятила папу в свои проблемы. Он предложил оплатить мне повторный тест на права. Когда он увидел, как тронута я была его предложением, он сказал: «Знаешь, когда всё становится сложно, я игнорирую не только тебя. Я делаю это и с Ронни и с Лили, когда они становятся слишком требовательными.» Я думаю, это была неуклюжая попытка заставить меня почувствовать себя лучше. Я была благодарна, и отважилась спросить, почему он перестал платить алименты. Его ответ ошеломил меня. Он сказал: «Ты знаешь, Тейлор-Энн, всю жизнь люди относились ко мне, как к банкомату. Почему я должен продолжать платить? Что я с этого имею?»
Она была шокирована, но ещё больше её сбила с толку СМСка, которую папа послал ей в тот же вечер.
«Он послал мне очень приятное сообщение, он писал о том, что гордится мной, гордится тем, что я признала свои проблемы, и пытаюсь с ними бороться. Я моментально забыла все жестокие слова, и была так довольна тем, что он мной гордится. Это был тот очень редкий случай, когда он сделал мне комплимент.»
Но их отношения приняли ужасный поворот, когда Тейлор-Энн, которая всё ещё находилась в наркотической зависимости, отдыхала с общим другом Ронни. Во время кокаиновой вечеринки, друг сказал, что её папа предупредил всех членов семьи, чтобы те разорвали все отношения с ней.
«Мне было так обидно, так больно. Я понятия не имела, правда ли это. В какой-то момент этот человек позвонил папе и начал на него наезжать. Её телефон был на громкой связи, и я услышала: «Вы, пара наркош, нуждаетесь в помощи». Я не выдержала, и разрыдалась, потому что было очевидно, что он мне не поможет. Я пыталась связаться с ним, чтобы объяснить, но он уже ничего не хотел знать.»


Спустя несколько дней, в марте прошлого года, Тейлор-Энн легла в реабилитационный центр, лечиться от кокаиновой зависимости. Но она говорит, что ни разу папа её не навестил, не позвонил, не написал, спросить, как она. Через пару дней после выхода из больницы, она нашла новую работу, в компании по продаже автозапчастей, где и познакомилась со своим бойфрендом — и отцом их ребёнка — Нейханом Чаудари. Сейчас они живут в двухкомнатной квартире, в Ромфорде, графство Эссекс.
Тейлор-Энн, чей ребёнок должен родиться в октябре, говорит: «Мы не имеем многого, но мы имеем всё, что нужно ребёнку — двое родителей, которые будут любить его, заботиться и лелеять. Нэйхану сейчас столько же, сколько было папе, когда родилась я, но я уже знаю, что он будет лучшим отцом, чем мой когда-либо был, потому что он рядом, и он помогает. Я бы хотела, чтобы папа был рядом, и заботился обо мне, но его не было, а всё, что я когда-либо хотела — это его любовь. Я прослежу за тем, чтобы мы научились на всех ошибках, которые он допустил со мной.»
Ронни отказался комментировать заявления Тейлор-Энн.

  • Gardnerer

    сложно всё это…*осталось дождаться,что скажет дочка Селби от первого брака о своём папе

  • Chris

    Здесь более поздняя статья из Daily Star, где есть некоторая реакция Ронни на эти события. https://www.dailystar.co.uk/news/latest-news/703898/ronnie-o-sullivan-snooker-legend-taylor-ann-magnus-love-child-daughter

  • Mona

    и для чего был вынесен этот мусор из избы, чего девушка решила добиться

  • Оксана

    Справедливости…

  • Gardnerer

    как для чего?..для того,чтобы отец начал «строить мосты со своим ребёнком»

  • Mona

    что-то подсказывает что не начнет

  • Menatrix

    Малахова на них нет )

  • Gardnerer

    ниже Крис дал ссыль,где Ронни сказал,что он хочет строить мосты

  • Gardnerer

    кстати..пора Малахову выходить на международную арену)

  • alex_147

    как чего — денег, конечно. газета неплохо ей заплатила за это интервью. сквозь строки читается немного другая история. я почти уверен, что она уже была на наркоте, когда встретилась рассказать о колледже, и по ней это явно было видно, потому Ронни и психанул — ибо был потрясён и разочарован её внешним видом и поведением. видимо, Ронни настаивал на аборте, а мать не захотела его делать, то есть по сути, взяла ответственность на себя. девочка на чотком рассказе, как и все наркоманы) но считаю, что несмотря ни на что, лечение в хорошей больнице Ронни должен был ей оплатить. он ведь и так занимается благотворительностью, а тут всё-таки далеко не чужой человек, как бы ни сложились их отношения с ней и её матерью.

  • Оксана

    А что он ещё мог сказать? Скажи по-другому: оплевали бы и освистали бы)

  • alex_147

    до Джереми Кайла ему далеко)

  • Menatrix

    угу, там поле непаханное, и все, как он любит, в стиле «дурная мать, обо****ные дети» )))

  • Оксана

    Вот с чего бы он должен оплачивать?? На кокаин денежки где-то брала ведь или он там на улице разбросан, бери не хочу?

  • alex_147

    из великодушия. и потому, что ему ведь знакомы и депрессия, и зависимость. и потому, что она его дочь, в конце концов.

  • Gardnerer

    не знаю..Малахов же у кого-то содрал свою программу..не у Джереми?)

  • alex_147

    именно у него)

  • Menatrix

    Вот! ровно то, что я подумала, прочитав это интервью.

    И еще. Может, он и давал деньги на лечение, а пошли они совсем на другое, или девица лечиться не хотела, да мало ли причин…

  • Menatrix

    там тоже передача со всякими кровавыми подробностями и тестами днк? )

  • Menatrix

    да, порошок не малых денег стоит…

  • Menatrix

    селбияне говорят, что нет никакой дочери, и брак у Марка только один, с Викки )

  • Gardnerer

    а может в Британии он дешёвый,откуда ты знаешь?

  • Gardnerer

    блин,я как раз ждал возмущений от селбиян,но они молчат..значит,чёто знают

  • alex_147

    там просто Адъ и Израиль — с драками родственников и т.д.) смотрел пару раз

  • Оксана

    Бракоразводные процессы сколько в Британии идут?? Одним днем все решается? Мать её, разводясь, знала, что беременна, сообщить не сообщила, только через две недели после развода, будучи глубоко беременной. Почему? Алиментов захотелось?? А потом внушала: смотри какой папа, у него другая семья и ты ему не нужна?? И потом 17 лет девке, она пьёт, наркотики принимает, типа, никто ее не любит и не понимает, а мамаша куда смотрит? Тоже по фиг? А тут девица, которая, дочь, алименты хрен знает куда идут, еще и на лечение дай… Чтобы тоже на наркотики ушли.

  • Gardnerer

    лихо ты…всё по полочкам разложила..

  • Menatrix

    конечно, не знаю ) но девушка не мелочилась с травкой

  • Gardnerer

    скорей всего употребляла,что подешевле

  • alex_147

    штуки фунтов ей бы на дня 3-4 алкококсомарафона хватило, не больше)

  • Menatrix

    дешевый кокаин )))

  • Menatrix

    ну ситуа не эксклюзивная, увы.

  • Оксана

    А такой бывает? Или она сама приторговывал за дозу?

  • Menatrix

    )))
    ну а чо за деньги не подраться-то..

  • alex_147

    всё правильно говоришь. но один раз попытаться вылечить всё-таки стоило, тем более Ронни с её проблемами знаком не понаслышке, и далеко не бедный чел. другое дело, что в 2013-м он и сам был в депрессии, на свиноферме работал. в общем, смалодушничал он.

  • Gardnerer

    ну да..соль,например

  • Menatrix

    ты меня спрашиваешь? )))

  • alex_147

    есть заменители, которые намного дешевле, но тогда о них бы и писали. есть крэк, который делают на основе кокаина, и который вроде бы дешевле, но в конечном счёте выходит дороже, но тогдая писали бы крэк. так что у барышни была весьма дорогая привычка)

  • semen15

    На вас всех Малахова нет, возбудились не на шутку..))) Что поделать, любит народ всякие желтушные новости…)))

  • Оксана

    Всё в душе мы эгоисты)). Когда у самого проблемы, до других как-то дела нет, пусть дочь, но малознакомый человек. На ферму надо было ее взять, к поросятам, на лечении съэкономил бы))

  • Gardnerer

    просто про кокаин все знают и он дорог…зачем рекламировать дешёвую наркоту

  • Оксана

    Вот откуда деньги брала в 17 лет…

  • Оксана

    Риторический вопрос))

  • alex_147

    за что ты так жестоко со мной? одна селбиянка уже издевалась надо мной, вставляя ъ в слове сэкономил, но от тебя не ожидал такого подвоха)

  • alex_147

    только от торговли им же.

  • Оксана

    Мой планшет так видит, что я могу поделать, не успела исправить)))

  • Chris

    Кто твой планшет ошибкам научил? Он самообучающийся?

  • alex_147

    я заметил у женщин на топе тенденцию винить во всём свой планшет — это такой апгрейд выражения «все мужики козлы»?)

  • Menatrix

    «Во время кокаиновой вечеринки, друг сказал, что папа предупредил всех членов семьи, чтобы те разорвали все отношения с ней.»…
    «Я пыталась связаться с ним, чтобы объяснить, но он уже ничего не хотел знать.»
    мне это говорит о том, а) чтобы родня не давала денег на кокс.
    б) он пытался ей помочь, а его просто выдурили.

  • Kerti

    Когда прочла эту статью три недели назад на снукербае, то только укрепилась в мысли, что все же должны быть мухи отдельно котлеты отдельно))

  • Оксана

    Ой, он иногда такое выдает, что в приличном обществе только краснеть остаётся. И откуда он такое знает — загадка))

  • Chris

    Думаю, копирует в свой словарь все новые для него слова.

  • Menatrix

    инфоповод, однако )
    теперь ждем, когда Селбия выведут на чистую воду )

  • Оксана

    Ну да, папочка опять виноват, друзей-кокаинщиков против настраивает)

  • Menatrix

    здесь только Файв подтвердил наличие дочери, и то, что Марк не желает говорить на эту тему..

  • Gardnerer

    а уж он законспирировался..дай бог каждому)

  • Оксана

    У него запретов много стоит, но… Как-то умудряется ведь))

  • Menatrix

    ниче, у нас время есть )

  • Оксана

    Ну моему до униковского все же далеко пока))

  • alex_147

    Файв — один из лучших учеников Малахова)

  • Gardnerer

    на снукерист.ру чёрным по белому написано,что у Марека с Викой это второй брак,а от первого у него есть дочь

  • semen15

    Я эту статью не читал и не собираюсь, и про других снукеристов тоже не ничего подобного читать не буду, это их личная жизнь, она меня не касается…)

  • Menatrix

    ну а мы прочитали, куда теперь деваться )

  • Gardnerer

    как не читал?..а что же ты тут комментить собрался?)

  • Menatrix

    и лучший ползаватель фейсбука! )))

  • alex_147

    скажи, а когда ты выбираешь, за кого болеть, по каким критериям ты выбираешь? тебя интересует только игра, или к тому же личность, характер спортсмена?

  • alex_147

    с самым достоверным источником!

  • Menatrix

    ох уж эти дочери! )

  • semen15

    Как то само по себе получается, но личная жизнь спортсмена на выбор точно никак не влияет, я вообще немного знаю о жизни снукеристов, да и не стремлюсь это знать, только в самых общих чертах, не более…))

  • semen15

    Достаточно ваши комментарии прочитать.

  • semen15

    Это не страшно…Это пройдёт со временем…))

  • bbg

    Вот ведь зверь какой этот Величайший.

  • Мари

    Личная жизнь знаменитых людей меня мало интересует, особенно тех, за кого я болею…
    Ронни как Ронни….

  • Мари

    как я понимаю, дети повторяют ошибки родителей.. самое большое, что может сделать «дочь Селби от первого брака» — выйдет замуж за мужчину постарше…)

  • Menatrix

    утешил ) спасиб

  • Chris

    Или помладше? Некоторые совершают ошибки, делая все наоборот)

  • Мари

    )соответственно теории подражания.

  • Menatrix

    alex_147, спасибо!

  • Chris

    Т.е. ты обычно не осознаешь, почему болеешь за одного из игроков в матче?

  • Мари

    а есть такие, кто осознают?)

  • alex_147

    ясно. а мне всё интересно, если я за кого-то болею, то желаю знать об этом человеке как можно больше. меня эта история слегка покоробила, и даже ответ Ронни, ссылку на который дал Крис: вроде были какие-то новости о том, что я стану дедушкой… хз, кому-то это может показаться копанием в грязном белье, но такие истории помогают узнать человека поближе. кстати, не ты ли говорил, что Борисыч как комментатор умер для тебя после каких-то нелицеприятных высказываний в адрес Акимыча? а ведь это его личная жизнь, и личные отношения.

  • alex_147

    на здоровье)

  • alex_147

    есть такая поговорка: кокаин — это предупреждение господа бога о том, что у тебя слишком много денег. так что дешёвого кокаина не бывает)

  • Chris

    Я, например, чаще да. Тебя Селби как личность интересует?

  • Gardnerer

    наоборот,стараются избежать таких же ошибок,но при этом совершают свои

  • Menatrix

    надо же, тетки у Ронни однотипные, что первая, что вторая, а дочки — разные. Лили красивая девочка.

  • Мари

    только в общих чертах.

  • alex_147

    над Лили он старался)

  • Chris

    Т.е. не моргая, ты смотришь только на внешность? В этом критерий выбора твоего героя?

  • alex_147

    селбиянки вообще все фотки его семьи, пения, его мнений в твиторе и фейсбуке постят и лайкают для отвода глаз. мол, мы не только внешностью интересуемся.

  • Оксана

    Лили всё-таки в любви была зачата, наверное, а тама назло кондуктору всё было сделано, ради выгоды.

  • Menatrix

    )))

  • Мари

    звучит как обвинение….)

  • Menatrix

    не слышала) хорошая поговорка!

  • Chris

    Скорее, как некоторое разочарование)

  • Мари

    что не сижу а Твиттере и Facebook?)

  • alex_147

    откуда инфа?)

  • Chris

    Нет, что не интересуешься глубже.

  • semen15

    Я говорил, но это скорее было последней каплей.. Там вообще все крайне некрасиво выглядело, учитывая возраст Сараева и его состояние здоровья…

  • alex_147

    остаётся только удивляться, как ты прочёл ту статью)

  • Оксана

    А про Лили откуда знаешь, что старался??

  • alex_147

    из того же достоверного источника, что и ты)

  • Оксана

    Из ОБС??

  • alex_147

    уот из ОБС?

  • Мари

    …. не знаю…
    Селби -игрок, ради которого я стала интересоваться глубже… снукером! этого мне хватит…

  • Оксана

    Ты не знаешь?? Быть такого не может)) это же устойчивое выражение: ОБС — одна баба сказала))

  • Gardnerer

    а ведь в нём ничего особенного нет..

  • Chris

    В Селби или снукере?))

  • alex_147

    Лайла — наш человек.
    https://twitter.com/lailarouass/status/1000819534436200448

  • Gardnerer

    а он её и не читал…хватило комментов

  • alex_147

    не, я знаю ББС — бабка бабке сказала) а про Лили я пошутил ващет)

  • Мари

    )))

  • Gardnerer

    в Селби,конечно)

  • alex_147

    )))

  • Chris

    Фух, успокоил..)

  • alex_147

    кроме таинственной дочери от первого брака.

  • Gardnerer

    что ж тут особенного..наверное,скоро и у Джона найдётся дочурка…от первого брака

  • alex_147

    по этому поводу я напишу блог под названием «Железная Дочь».

  • Gardnerer

    или «ещё одна железная дочь»)

  • alex_147

    и снова седая дочь…

  • Menatrix

    у Трампа! а? )))

  • Menatrix

    не-не, ты все правильно сказал, вот Ронни джуниор под вопросом )

  • alex_147

    он что, некрасивый?

  • Kerti

    Съиграл))

  • Menatrix

    неее, он родился на исходе отношений, че там с любовью было — неизвестно )))

  • alex_147

    АААААААААААААААААААА

  • Оксана

    Ронни мл. в папу пошёл, хотя.. в юные года Ронни ст. на ангелочка был похож, ну а потом: что выросло, то выросло))

  • Menatrix

    лингвистическо-психическое оружие )

  • Оксана

    Причём очень мощное: Алекса до истерики доводит))

  • alex_147

    моя дочка вообще неожиданно родилась, однако красавица) я вообще не сторонник этих теорий. хотя одна понравилась. как-то в твиторе увидел пост «возраст любовницы должен соответствовать размеру члена», и реплай под ним: фигасе у Галкина шланг!

  • Gardnerer

    а он чё,особенный..и у него со временем найдут..может быть,даже сына

  • Menatrix

    аааааааа )))

  • alex_147

    я уж теперь и не уверен в исходе Великой Битвы с селбиянами, и стоит ли её вообще затевать)

  • Menatrix

    вот да! и чем старше, тем итальянистей )

  • Kerti

    Если честно, элементарная безграмотность, не стоит так остро на это реагировать))

  • Оксана

    У пап дочки всегда красавицы)), а вот как неожиданно можно родится — вопрос))

  • Gardnerer

    это нормально)

  • Мари

    если похожи на пап!;))

  • Оксана

    Не безграмотность, а случайная опечатка)

  • Menatrix

    планшетная революция это, восстание машин, а Алекс — наш Нео )

  • Menatrix

    или двух….)

  • alex_147

    в смысле — не планировали. очень похожая ситуация с Тейлор-Энн, я узнал о беременности спустя две недели после развода, и именно эта новость и сподвигла меня вновь «построить мост»)

  • Оксана

    Не, в любом случае: похожи, не похожи — самые красивые и умные, и вообще принцессы))

  • alex_147

    у Селбика тоже по ходу есть чем гордиться)

  • Kerti

    Я только про себя, у меня безграмотность))

  • Gardnerer

    одного скорей всего в Лас-Вегасе

  • alex_147

    тогда Кусака — агент Смит)

  • Menatrix

    Уповай на бога, но порох держи сухим! (с) )))

  • Оксана

    Второй в Монте — Карло)

  • Menatrix

    )))))))))
    селбиянки знали!

  • alex_147

    как сказал всеотец наш Один: великий правитель не должен хотеть войны, но готов к ней быть обязан.

  • Оксана

    Так у Ронни вроде Лайла старше, не?))

  • alex_147

    им бы не знать про самый длинный и толстый в туре)

  • Мари

    совсем чуть-чуть.)))

  • Оксана

    А до развода чего молчала??

  • Мари

    скорее- чувствовали..))

  • alex_147

    нифкурсе была, всё очень быстро получилось

  • Menatrix

    да )

    но любим мы Ронни не за это )))

  • Gardnerer

    как ты могла почувствовать..ума не приложу

  • Оксана

    Сквозь телевизор??))

  • alex_147

    некоторые из них были на Рига Мастерс, фоткались рядом — ну и почувствовали. а потом слушок пошёл…

  • Kerti

    Кий?))

  • alex_147

    селбиянки именно про кий говорили. но поди пойми, что у них на уме…

  • Оксана

    Вот не дала порадоваться, что у Ронни ого-го какой, редиска))

  • Оксана

    Через карман?))

  • Kerti

    И то хорошо))

  • Menatrix

    ого! )

  • Menatrix

    )))

  • alex_147

    глянул перевод Белянской. она во многом сгладила углы, но есть интересный момент. перевод вот этого момента:
    “I told him Mum had transferred the £1,080 per month maintenance he paid to her into my bank to cover my rent, bills and college fees. “He seemed a bit surprised. He raised an eyebrow and said, ‘That’s what you use it for?’ I hit back, saying, ‘I just want my dad’.
    я перевёл дословно: Я рассказала ему, что мама перевела алименты, которые он платил, 1080 фунтов в месяц, на мой счёт, чтобы я платила ренту и оплачивала счета, за дом и за колледж. Он выглядел слегка удивлённым. Он поднял брови, и спросил: «Так вот для чего ты это используешь?» Я ответила: «Я всего лишь хочу своего папу!»
    хотя не совсем, Тейлор-Энн сказала I hit back, saying, ‘I just want my dad’, то есть, не сказала, а «нанесла ответный удар». мне сразу показалось, что здесь какая-то ошибка, что вместо «Так вот для чего ты это используешь». должно быть «Так вот для чего ты МЕНЯ используешь».
    Белянская примерно так и перевела:
    «Ронни выглядел немного удивленным. Он поднял бровь и сказал: «Так я только для этого нужен?». Тогда девушка сказала, что просто хотела, чтобы у нее был папа,»
    интересно, она просто взяла на себя смелость заменить слово, или у неё был другой источник?

  • Kerti

    Все это у меня , как у человека , который и с русским языком не всегда справляется, вызывет уважение к вам ,как к человеку способному разобраться в тонкостях перевода с английского, а что касается сути проблемы , то не беру на себя смелость давать оценку ни одной ни другой стороне, так как жизнь меня ставила в ситуации, когда реально происходящие события отличались от сложившегося мнения окружающих ,как небо от земли и вообще не в моих правилах судить о ситуации полагаясь только на информацию СМИ, слишком много сложностей, тонкостей и неоднозначностей в житейских проблемах, пусть уж они сами разбираются, не мне судить об этом.

  • alex_147

    полноте)
    я просто прикопался к одному спорному слову, и уверен, она сделала то же самое. но я не осмелился пойти на поводу языковой догадки, обвинив журналистов газеты Сан в ошибке, а она смогла. вот я и думаю — она что-то знала, или по привычке выгораживала Ронни?

  • Оксана

    Какой же ты дотошный)), ну смягчила девочка чуть-чуть и что?))

  • Kerti

    Неужели это так важно, по большому счету, это ничего не меняет, всеравно нет гарантии , что написанное доподлинно отражает действительное))

  • alex_147

    конечно меняет!
    я говорю папе — я использую твои деньги для оплаты счетов за хату и колледж
    папа: ах, так вот ты на что это тратишь!
    или:
    папа: ах вот зачем я тебе нужен!
    есть же разница.

  • alex_147

    я же не обвиняю её. токмо раздумываю над тем, были ли у неё для этого реальные основания)

  • Оксана

    Ничего это не меняет.
    Девица: Папа, я трачу твои алименты на кокаин.
    И нет разницы как Ронни ответил:
    Ах, так вот ты на что это тратишь! или Ах, вот зачем я тебе нужен!!
    Тогда логичен ответ девицы, или как ты там написал — «нанесла ответный удар»:
    Я всего лишь хочу своего папу!
    И ещё более логично дальнейшая заморозка выплаты алиментов. Так, что, явно лукавит девушка))

  • alex_147

    это кусакианство, покрывательство и популизм)
    она же так не отвечала. у нормального отца трата 1к фунтов, которые он перечисляет матери своей дочки, на колледж и квартиру, вызвала бы восторг, а не агрессию ни отторжение. а второй вариант «ах вот зачем я тебе нужен!» никак не может быть реакцией нормального человека, перечислявшего 13к в год, в течение 17 лет, и вдруг узнавшего, что его деньги идут на обучение и проживание его дочери, а не на косметику и бижутерию её матери, например. но дословный перевод был именно «Ах, так вот ты на что это тратишь!», вопреки всякой логике.

  • Оксана

    Потому что тратилось не на колледж, квартиру и т.д. Он 17 лет перечислял эти деньги и ему было до лампочки, как они тратились. Но после встречи в кафе, вдруг ни с того ни с чего блокирует. Вот он какой гаденыш бессердечный, лишил девочку образования. А она с горя пошла пить и наркоту принимать.

  • alex_147

    изначально я именно о формулировке говорил, а не о фактах, и вытекающих из них заключениях. формулировка неправильная, скорее всего, и ошиблась газета Сан, в одном слове. я это прочуял, а Белянская пошла ещё дальше, изменив её в своём переводе. а мне интересно, права ли она, ошиблась ли газета Сан, или ещё что. короче, как ты говоришь — дотошный я) фсё, дотошное тебе спокойной ночи

  • Минна

    Ни разу не Ронни-фан, но зачем было нести ЭТО сюда? Не понимаю, и не хочу понимать.

    *просто мое Фи автору перевода.

  • Kerti

    Не важно лично для меня в плане отношения к Ронни как к игроку и к снукеру в целом. В стилистическом плане разница безусловно есть, но повторюсь, у меня нет никакой уверенности, что изложенное, не зависимо от трактовки, на 100% соответствует реальным высказываниям, проще хз кто кому там что сказал и правильнольно ли они друг друга поняли, да и о реальных отношениях людей судить по статье в СМИ по мне дак не стоит, моему носу точно в это соваться не след, но другие в праве сами решать, как к этому относиться.

  • Gardnerer

    Ронни — медийная личность,и мы(фаны,хейтеры и просто злопыхатели) должны о нём всё знать

  • Natalia

    Ну это СМИ, везде есть, пусть и тут будет)
    100 тысяч лайков тебе.

  • Neal

    только не говори ещё что ты это читала

  • Минна

    Он такой пиар статье выдал на школьной ветке, что «вляпалась».((

  • Мари

    ну ..не должны, но имеем право!) * хотя, могли бы и обходится

  • Neal

    сразу видно что обычный шлак
    такого для лоховатых фанатиков в интернетах не хватает
    пускай развивается не только на отстойных ставочках Но и на шлаке

  • Gardnerer

    нефига не могли..тут разговоры разные ведутся и инфа любая,пусть и шлаковая,нужна)

  • Мари

    ага, даже Neal соизволил….)

  • Neal

    фанатики нудного даже шлак такой читают
    не только автары нудные лепят

  • white

    Её мама обнаружила, что беременна, спустя пару недель после неприятного развода с Ронни.
    _____________________________________________

    И что, денег не хватило на аборт, или хотелось «подоить» звёздного папочку?

  • Gardnerer

    скажи ещё,что ты сам не стал читать,а прокомментировать очень даже можешь)

  • Neal

    нет конечно, пролистал и видно что гумно отстойное
    для фанатиков и нудного сойдёт и такое

  • Neal

    как обнаружила

  • white

    ++++++++++++++

  • white

    её надо спросить

  • Neal

    хорошо хоть через неделю а не через полтора года

  • white

    гыыы

  • Gardnerer

    но поговорить можно…даже про то,какой это шлак отстойный

  • Neal

    а ты чего всё подряд в интернетах читаешь ?
    наслождаешься
    и время проводишь

  • Gardnerer

    я в интернетах люблю потрендеть..а о чём,не имеет значения

  • white

    Теперь у наркоши с интусом жизнь наладистся

  • Neal

    хорошее мнение
    может и товарищ Синицын выступит, что он думает по этому поводу ?

  • Neal

    ну чтож Салливан снова заполнил первые полосы с трехнедельными тормозами
    оттеснив Петрова на задние позиции
    надо бы ещё узнать как сыграл

  • Chris

    Кмк, этот диалог совершенно нелогичен в версии Sun, в версии Белянской ненамного логичнее. Она просто хотела, чтобы у нее был папа, и для этого тратила на учебу и жилье его алименты?
    Мне кажется, диалог приобретает смысл, если ничего не менять в словах, а считать, что Ронни был удивлен и поднял бровь не просто на ее слова. Он совместил информацию об алиментах и ее вид (под наркотой?) и понял, куда идут деньги. Тогда становится логичным ее ответный удар (типа, почему она под наркотой).
    И еще, лечение наркомана в больнице может быть только с согласия самого наркомана. Возможно, она отказалась.

  • white

    Синицын выступит с осуждением Ронни, за то что он перестал давать деньги дочери на наркотики

  • Оксана

    Так и как человек плохой, так и папенька отстойный получился)) Синицыну только в радость, кричать будет: «Я же говорил!!!»

  • white

    …и на наркотики её бойфрендам

  • white

    Синицын в эфире должен о качестве игры говорить, о нюансах и правилах, а не «перемывать косточки» спортсменам.

  • Оксана

    Он одно время только Ронни «косточки перемывал», потом, видать, запретили, но всё равно его корежит каждый раз, когда выигрывает гений))

  • white

    Ронни не ангел, но обсуждать личную жизнь и ошибки молодости во время эфира, это по меньшей мере, неэтично.

  • Neal

    ужасы какие
    лучше пускай пьют в ВеликоБританских традициях
    как какой нибудь выпивоха сноокербекер

  • Menatrix

    )))

  • Menatrix

    Думаю, когда Ронни пил-курил-депрессовал, мама, небось ,сто раз перекрестилась, что вовремя разошлась с ним. )

  • Menatrix

    именно )

  • white

    Если Ронни пил-курил и т.д, тем более, на что она надеялась?
    И ещё. Мы же всего не знаем, какой образ жизни вела его бывшая жена, куда и на что тратились его алименты, может там у жены менялись бойфренды… и т.д.

  • alex_147

    ну а на что ещё их тратить? алименты ведь и платятся для того, чтобы они принесли пользу ребёнку. много непонятного в этой статье, ну да и бог с ним.

  • alex_147

    в другой раз буду делать аннотацию «не для слабонервных»)

  • Минна

    Или краткий эпиграф «любителям клубнички» ))

  • alex_147

    а где клубничка? обычные житейские проблемы. не понимаю, почему многие так всполошились — как будто никогда не имели проблем с детьми, или не слышали о наркотиках

  • Минна

    «клубничка» в комментных размышлениях о проблемах отцов и детей.

    В одном универе любители снукера попросили спецов филологов проанализировать тексты из биографии Ронни. Заключение очень даже лестное получили: умный, неординарного философского склада человек.
    А ты не подумал, почему сейчас эта статейка появилась.
    По этой теме не хочу больше писать. Для меня Ронни в первую очередь незаурядный игрок, остальное не мое дело, кмк.

  • alex_147

    какое-то новое определение клубнички)
    не знаю, что и сказать… надеюсь, твоя психика не пострадала после прочтения этой статьи.

  • Menatrix

    зачем? в Публикациях сразу высвечивается пара предложений из статьи, слабонервные могут этот анонс прочитать, ужаснуться, статью не открывать, комментов не читать )

  • Menatrix

    так все прочитали, что характерно )

  • alex_147

    не знаю. у меня единственный раз были такие бурные эмоции, когда я прочитал в 15 лет биографию маркиза де Сада — реально, плевался) но видишь же, от оно чо, Михалыч… так что, если ещё раз буду переводить что-то связанное с наркотиками и дочками — обязательно напишу аннотацию) убежал, буду позже

  • Gardnerer

    не все..Семён15 не стал читать,а Нил пролистал,увидел,что шлак для нудных,и дальше не стал читать

  • Мари

    )))

  • Menatrix

    так мы им и поверили )

  • Chris

    Я так понял, что он увидел по ее состоянию, куда алименты идут, и что не на пользу. Но не озвучил это, а показал мимикой.*для меня тогда логика диалога восстанавливается

  • alex_147

    можно создать отдельную резервацию для любителей клубнички. есть же резервация ставкунов,

  • Оксана

    Давай ещё на секты разобьёмся: ставкуны, любители » клубнички» клуб Дональдсона, любители солнца и звёзд и т.д. Покой вечный на Топе будет))

  • alex_147

    эти секты уже давно существуют, я лишь предложил создать новую)

  • semen15

    Мамой клянус, нэ читал!!!

  • Оксана

    Секты есть, резерваций нет, всё на одной ветке пасутся, а надо каждой секте — отдельную ветку и духовного лидера))

  • white

    есть даже секта внеземной красоты ягодиц

  • Menatrix

    ))) теперь верю!

  • Menatrix

    даешь резервацию! )))

    а под клубничкой понимается все, что касается личной жизни
    спортсменов? )

  • Menatrix

    вот нинада! во время турниров вас, ставкунов, в общей ветке и не видно, все денежки подсчитываете )))

  • Оксана

    Скучаете без нас?? Нас же прогнали тогда некоторые* не будем тыкать пальцем))

  • Menatrix

    кто этот человек? )

  • Оксана

    Вот пытаюсь вспомнить. Мари?? Надо у Алекса спросить, вроде кто-то из брутальной половины был, может он помнит)

  • Menatrix

    Вехачевский горазд всех гонять за комменты не по теме ))

  • alex_147

    а также наркотики и дочки! вот на днях анекдот слышал:
    чел читает газету, парикмахера Лопушанского арестовали за торговлю наркотиками. думает про себя: блин, 7 лет был его клиентом, но даже не подозревал, что он парикмахер…

  • Оксана

    Это кто: ник какой?

  • CIH95

    После слов «Тейлор-Энн Магнус говорит, что искала утешение в кокаине и алкоголе» читать перестал.

  • Menatrix

    такой же, только латиницей и с маленькой буквы )

  • Menatrix

    )))))

  • Оксана

    А вспомнила, только что-то давно не видно)

  • Menatrix

    так многие разбежались, надеюсь, к Риге подтянутся )

  • Оксана

    А куда денутся?? Вот 3 июня всё закончится, что обсуждать будем??? Даёшь «клубнички» хорошей и разной))

  • Neal

    может лопуховый фанатик ещё насобирает желтизны из сана для лохов
    а то кроме ставок нехрена интересов нету

  • Neal

    если дочка Салливана пила бы горилку то хуторянам и нечего читать то кроме твиттора

  • Оксана

    Не сгущай краски, на личности тоже переходить не стоит, если не интересно — иди на другую ветку.

  • Neal

    ну да фанатик любит осуждать чего ему ему неправильно снукер смотрят, в этом ты права
    это хорошо что у ставочного лоха интересов нету кроме желтизны

  • Оксана

    А ты сидишь дома, один, окна зашторенные, вдруг увидишь что-нибудь неподобающее, на улицу не выходишь во избежании, телевизора нет, газет, новостей не читаешь, всё одно желтизна, так?!!

  • alex_147

    не мешай Нилу обижаться. он ведь ничего другого не умеет, но зато в обидах на других ползавателей он виртуоз. тем более, мне даже льстит, что на меня он обижается уже месяца 3-4 подряд, такой чести до меня вроде никто и не удостоился.

  • Neal

    про горилку не читаю желтизну

  • Neal

    для лошарика с юмором уровня из камеди клаба и нашей раши это нормально

  • Оксана

    И что же за обида такая суровая??* мне бы так научится, а то отхочивая очень)

  • Оксана

    А про что читаешь?

  • alex_147

    учись, пока Нил на всех сразу не обиделся, и не ушёл)

  • Neal

    обиженный фанатик доносы пишет или своё пустопорожнее «Я считаю… » и простыни
    потому что интересов никаких кроме ставок

  • Neal

    неужели интересно
    читай лоха фанатикова желтизну тебе как раз

  • Оксана

    Так надо на кого-то обидеться), на Чиха сегодня обижалась, буду на нём тренироваться, хотя ему же пофиг))

  • Оксана

    Ты откуда можешь знать, что мне интересно?

  • Neal

    ты тонко намекаешь
    и не брезгуешь порожняками лоховскими

  • Оксана

    Всё, значит, тут прочитал, двуличный ты наш))

  • Neal

    где

  • Оксана

    Тут.

  • Neal

    и что это за колхозное местоимение множественного числа

  • Neal

    увы, расстрою тебя
    это фанатик читает из игнора
    хотя лучше твиттор ему там больше понимает

  • Оксана

    А у меня корона на голове, поэтому: мы, королевишна, и далее по тексту.

  • Neal

    Синицын тоже говорил сноокер смотрят особо одарённые интеллектуалы

    ещё и ворон считать посоветовал на «Я считаю… «

  • Chris

    Какая самокритика, черт возьми! Аж завидно!

  • Neal

    смешно
    сейчас фанатик повеселит тебя роликами с ютуба из нашей раши и камеди клаба
    тебе понравится

  • Оксана

    Жалко тебя, столько злобы в себе носить, чём же жизнь тебя так обидела??* можешь не отвечать, мне не интересно..

  • Neal

    тебе кажется, если интересно и ответов не надо
    читай чего нибудь серое пустопорожнее, сноокер как раз
    такое шоу

  • alex_147

    я тебя другим роликом позабавлю) надеюсь, ты традиционной ориентации, а то я уж и не знаю, чем ещё объяснить твоё назойливое внимание
    https://www.youtube.com/watch?v=mgrVeexmdo0

  • Neal

    тебя оценили
    ты понравился крису
    неудивительно

  • alex_147

    ты ведь не ревнуешь?

  • Оксана

    А что, должен?)

  • Neal

    вот видишь тебе же говорили что понравится
    у тебя тоже плинтус офигительный для лайков подходишь
    нормальное такое развитие из твиттора сразу видно

  • alex_147

    мне почуялась обида в его посте

  • Neal

    крис тоже очень развитый видит связи между картёжниками и интеллектом ну бывает разная серость но нормально для сноокера

  • Оксана

    Перекрестись, на всякий случай), а то очередь твоя разбежится))

  • Алексей Желтышев

    А зря) После этого самое интересное началось))

  • Chris

    rotflol at all above

  • Gardnerer

    а зачем? пишешь новую статью,кто хочет — читает,кто не хочет — не читает..а кого коробит и трясёт,тот публично выражает своё «фи» автору) *надеюсь,тебя не отвратило от подобных переводов такое отношение уважаемых юзеров

  • Menatrix

    У них с Доном Фабием чувства. Не скажу какие )

  • alex_147

    нет конечно, все честно выразили своё мнение, и это хорошо.

  • alex_147

    я тоже заметил) Фабио взывает к нему «Вазгееен!», аки Ромео под балконом

  • Menatrix

    да просто замечательно )
    в этой теме комментов больше, чем в теме о третьей кью скул )

  • Алексей Желтышев

    Больше корежит «уважаемых» юзеров.
    А уважаемых почти нет и они одним-двумя постами свое отношение к теме выражают)

  • Menatrix

    а как же выгулять носорога? )

  • Menatrix

    и леденцами угощают друг друга )

  • Оксана

    А мне так и интересно сразу стало, что за чувства также?))

  • Menatrix
  • Алексей

    Вы права.

  • Nobody

    УжОс

  • владимир бойко

    Ох как корёжить)))