Top-Snooker.com

Февраль 25, 2008

Китайский дуэт надеется сыграть на Чемпионате Мира

написано в рубрике: Новости — admin @ 1:43 пп

2502.jpg

Лянг Вэнбо (фото) и Лю Чуанг всего в шаге от попадания на Чемпионат Мира в Шеффилде. За место в основной сетке турнира китайские снукеристы поборются в последнем раунде квалификации, который начнется в Шеффилде 7 марта и продлится три дня. Оба игрока мечтают пробиться на турнир и присоединиться к Дину Джунху, который благодаря своему рейтингу, уже является участником главного события в мире снукера.

7 марта, в пятницу Лянгу предстоит сложный матч против Йана МакКаллоха, а 10 марта, в понедельник Лю сразится с Домиником Дэйлом.

«Я буду очень стараться, я всегда уверен в своих возможностях», - говорит 20-летний Лянг Вэнбо, который является Чемпионом Мира среди игроков до 21 года. «Это моя мечта – выиграть титул Чемпиона Мира, и для этого мне необходимо играть в Шеффилде».

17-летний дебютант Мэйн Тура Лю говорит: «Для меня важнее всего играть на Чемпионате Мира. Мы оба стремимся следовать за Дином, как и многие другие китайские игроки. Для нас он источник вдохновения».

Дин Джунху – победитель трех рейтинговых турниров и один из самых известных китайских спортсменов дебютировал на Чемпионате Мира в прошлом году. В квалификации примут участие многие выдающиеся спортсмены – Джимми Уайт, Джон Пэррот, Марко Фу и др.

www.worldsnooker.com

Марк Уильямс не собирается уходить

написано в рубрике: Интервью — admin @ 12:01 пп

markwilliams1.jpg

Бывший Чемпион Мира Марк Уильямс отрицает, что уйдет из снукера, если по итогам этого сезона покинет Топ-32 мирового рейтинга. После Открытого Чемпионата Уэльса 32-летний левша занимает 29-ю позицию в предварительном рейтинге и говорит, что его не правильно поняли в прессе.

«Я никогда не говорил, что собираюсь уйти на пенсию. Я сказал, что я не ожидаю с нетерпением возвращение к квалификационным играм в Прештатине. Я ненавижу это место. Что я, вероятно, должен сделать для того, чтобы остаться в Топ-32 – это достойно выступить на одном из двух оставшихся турниров, а, возможно, и на двух», - говорит Марк Уильямс.

«Дела выглядят отлично во время тренировок, но каждый раз, когда я участвую в официальных играх, соперники хорошо играют против меня, как Шон Мерфи и Кен Доэрти на последних двух моих турнирах».

Джон Пэррот, который занимает 41 строчку в мировом рейтинге, говорит, что сложно выбрать претендента на победу на предстоящем Чемпионате Мира в Шеффилде, который стартует 19 апреля.

«Есть семь или восемь игроков, способных выиграть, и Марк, безусловно, один из них, если найдет свою игру. Иногда победа в игре, которую вы не должны были выигрывать или падение случайного черного шара, может изменить весь ваш сезон и заставит идти дальше».

www.thetelegraphandargus.co.uk

В этот день - 24, 25 февраля

написано в рубрике: В этот день — admin @ 12:17 дп

24 февраля 1982 год – Победа Дэвиса на Tolly Cobbold Classic. В финале со счетом 8-3 Стив Дэвис победил Дэнниса Тейлора.

24 февраля 1996 года
– Победа Джона Хиггинса на Sweater Shop International Open. Джону Хиггинсу удалось успешно провести защиту своего прошлогоднего титула, в финале со счетом 9-3 был повержен Род Лавер.

25 февраля 2001 года – Восьмой максимум на счету Стивена Хендри. Произошло это в финале Rothmans Malta Grand Prix против Марка Уильямса. Стивен Хендри победил со счетом 7-1 и выиграл этот титул во второй раз.

24 февраля:

Дин О`Кэн – 45 лет. Снукерист из Новой Зеландии стал профи в сезоне 1984\85 годов. В первый сезон достиг четвертьфинала на British Open. Дважды играл в четвертьфиналах Чемпионата Мира. Единственный финал рейтингового турнира состоялся в Гонконге - Hong Kong Open 1989, но был проигран Майку Халлету. Выиграл IBSF World Seniors в 2004 и 2005 годах, Oceania Championship в 2005, что позволило ему вернуться в Мэйн Тур в 2006 году. Однако, на следующий год он покинул список лучших снукеристов.

Эллисон Фишер – 40 лет.
Доминировала в женском снукере с 1985 по 1994 год, в этот период семь раз становилась Чемпионкой Мира. Была среди профессионалов пять сезонов, наивысший рейтинг – 191 место. Переехала в США, где успешно участвует в соревнованиях по пулу.

Peter Daubney – 39 лет. С 1991 года в профи, наивысший рейтинг – 92 позиция.

Февраль 23, 2008

Марк Селби - самый счастливый на свете

написано в рубрике: Интервью — admin @ 2:13 пп

2302.jpg

Марк Селби выиграл два из самых престижных мировых соревнований по снукеру, но «Шут из Лейчестера» считает, что это всего лишь часть того, что он сделал в мировом спорте. В следующем месяце Марк станет участником шоу с капитаном команды по регби Мэтом Доусоном и игроком в крикет Филом Туфнеллом.

В интервью Leicester Mercury Марк отметил, что появление на шоу, это мечта его детства и заставляет его чувствовать себя настоящим спортсменом. Как парень, выросший в Нью Парке, 24-летний Марк Селби говорит, что всегда надеялся на то, что присоединится к множеству великих спортсменов, принимавших участие в этом шоу.

«Я всегда был близок к спорту, и программы как эта, приветствовались мной. Я всегда думал о том, что хотел бы участвовать в шоу, это приглашение для меня – большая честь».

Прошло всего шесть лет с тех пор, как Марк появился на спортивной арене, победив в четвертьфинале Открытого Чемпионата Китая 2002 Ронни О`Салливана. Сейчас Марк Селби занимает 11 строчку официального мирового рейтинга и надеется завершить сезон, как можно лучше выступив на Чемпионате Мира в мае. К тому же, он держит себя в форме и обладает репутацией одного из красивейших мужчин-игроков в снукер.

«Когда я выиграл в Китае, я подумал, что попаду однажды в финал этого турнира, я доказал себе, что способен сделать это. У меня были взлеты и падения, как и у любого другого человека, но на данный момент я не могу быть более счастлив», - говорит Марк Селби.

30-летняя Вики, девушка Марка Селби, одна из тех близких людей, которые сопровождают Марка, где бы он не появился, кстати, она является чемпионом Ирландии по пулу. Они встретились на Чемпионате Мира по пулу, который проходил в Блэкпуле в 2006 году, и не расстаются уже полтора года. Сейчас в их планах – покупка дома в Лейчестере.

«Вики живет в Ипсвиче, но планирует переехать сюда, чтобы мы могли жить вместе. Мы живем сегодняшним днем – кто знает, что случится с нами в будущем?»

Что касается спортивного будущего, то Марк поставил для себя четкие цели – быть лучшим в мировом снукере. «Я еще могу закончить сезон первым в рейтинге, если я продолжу делать то, что задумал – я добьюсь этого. Но больше, чем быть первым в рейтинге, я хотел бы выиграть Чемпионат Мира в мае».

«Хорошо иметь поддержку болельщиков, особенно от таких же Лейчестерских парней, как и я сам», - завершает Марк.

thisisleicestershire.co.uk

В этот день - 23 февраля

написано в рубрике: В этот день — admin @ 2:00 пп

23 февраля 1983 года – Победа Дэвиса на Tolly Cobbold Classic. Стиву Дэвису удалось защитить свой прошлогодний титул, в финале со счетом 7-5 повержен Терри Гриффитс.

23 февраля 1992 года – Новый наивысший брейк у женщин. Бывшая чемпионка мира, Stacey Hillyard сделала серию в 137 очков во время General Portfolio Women’s Classic в Эйлсбери.

Гарет Чилкот – 35 лет. Валлиец присоединился к профессионалам в сезоне 1993\4 годов, однако, после четырех сезонов потерял свое место среди лучших снукеристов. В 1999 году снова восстановился в классе на ближайшие два сезона. Наилучшая позиция в рейтинге – 130 строчка.

Февраль 22, 2008

Майкл Холт - Вопрос-Ответ

написано в рубрике: Интервью — admin @ 6:27 пп

hunter_10_400x300.jpg

Пол Хантер и Майкл Холт на Чемпионате Мира 2005.

Любимое место отдыха?
Люблю путешествовать, узнавать новые культуры. Я был в некоторых великих местах, но сложно выбрать что-то одно.

Увлечения, кроме снукера?

Я много тренируюсь в тренажерном зале, но, вероятно, мое главное хобби – приготовление еды. К моим последним кулинарным пристрастиям можно отнести грибное ризотто и рататуй (рагу из овощей, обжаренных в оливковом масле).

Увлекаешься ли ты другим спортом?
Немного гольфом, но я не специалист в этом виде.

Любимая футбольная команда?
Ноттингем Форест.

Кумир?
Тайгер Вудс, Стив Дэвис и Стюарт Пирс.

Любимая группа?
The Stone Roses, в частности, их первый альбом. Хочется отметить любимую группу моего брата - The Kull.

Любимый фильм?
«Лицо со шрамом».

Любимая ТВ программа?
Люблю кулинарные программы, или, как их называет моя девушка – «программы для ужина». Любимые телевизионные повара – Гордон Рамсей и Джейми Оливер.

Любимые актер и актриса?
Джек Николсон и Джуди Дэнч.

Любимая пища?
Мне столько всего нравится, что я не смог бы выбрать одно блюдо.

Любимый напиток?
Чай.

Любимая книга?

Люблю спортивные автобиографии, например, Стюарта Пирса.

Любимые комики?
Билл Хикс и Эдди Мерфи.

У тебя есть какие-нибудь фобии?

Пауки, не могу их терпеть. Знаете ли вы, почему они быстро бегут, а потом резко останавливаются? Потому, что они запыхались. Так что если вы убегаете, они не смогут вас преследовать слишком долго.

Ваши амбиции в этом сезоне?
Выиграть рейтинговый турнир.

Что было самым главным в вашей карьере?
Матч, который я буду помнить всегда – это игра против Пола Хантера на Чемпионате Мира в 2005 году, вскоре после этого у него был обнаружен рак. Это была сюрреалистическая ситуация, и, хотя я выиграл матч, это не имеет значения. Я никогда это не забуду.

Самый худший момент в снукере?
Их было так много! Каждый раз, когда я проигрываю – худший момент. Может быть, поражение от Стива Дэвиса на Чемпионате Мира после того матча с Полом Хантером.

www.worldsnooker.com

В этот день - 22 февраля

написано в рубрике: В этот день — admin @ 7:03 дп

22 февраля 1981 года – Победа Терри Гриффитса на Benson & Hedges Irish Masters. В финальном матче со счетом 9-7 Гриффитс победил Рея Реардона. Это была защита титула для Гриффитса, в следующем году он в третий раз добьется успеха на этом турнире.

22 февраля 1984 года – Победа Дэвиса на Tolly Cobbold Classic. Третий год подряд Стив Дэвис является триумфатором этого пригласительного турнира. На этот раз в финале был повержен Тони Ноулз со счетом 8-2.

22 февраля 1997 года – Хендри выигрывает первый рейтинговый турнир в Шотландии. В этом году International Open проходил в Абердине и стал носить характер рейтингового турнира, победителем которого стал Стивен Хендри, победивший в финале со счетом 9-1 Тони Драго. Это был 28-й рейтинговый титул для Хендри, который смог догнать в этом компоненте Стива Дэвиса. Кстати, этот финал был первым крупным рейтинговым финалом в карьере Тони Драго.

22 февраля 1998 года – Победа Ронни на Regal Scottish Open. Через год, после переезда в Шотландию, International Open получил новое имя - Regal Scottish Open. В финале встретились Ронни О`Салливан и Джон Хиггинс. Со счетом 9-5 победу праздновал Ронни.

Марк Ален – 22 года. С биографией восходящей звезды снукера вы можете ознакомиться здесь.

Февраль 21, 2008

Марк Аллен и гольф

написано в рубрике: Интервью — admin @ 10:14 пп

allen1.jpg

Восходящая звезда снукера Марк Ален любит сменить зеленое сукно снукерного стола на зеленую лужайку для гольфа в свое свободное от игр и тренировок время.

Когда ты начал играть в гольф?

Около четырех лет назад. После этого я взял пару уроков и много играл за последние два лета, иногда, по две игры в день. Я обожаю эту игру, конечно, предпочитаю играть в хорошую погоду.

В каком клубе ты играешь?

Massarene Golf Club в Энтриме. Это замечательное место, клуб выиграл премию лучшей площадки для гольфа. Из площадок, мне больше всего нравится играть на Wentworth и St Andrews.

Твоя лучшая партия?

73 за один пар (установленное количество ударов по мячу, необходимое хорошему игроку для проведения мяча в лунку), хотя я делал это более десяти раз.

Смотришь ли ты гольф по телевизору?
Да, особенно когда играет Тайгер Вудс. Гольф - это сложный спорт для лидерства потому, что очень много игроков на лужайке и много факторов влияет на игру, например, погода. Так что быть лидером в этом виде спорта, это что-то особенное. Я читал его автобиографию и часто смотрю его игры в записи.

Смотришь ли ты прямые трансляции?
Я ходил на World Matchplay в Wentworth в 2006 году. К сожалению, Тайгер проиграл в первом раунде. Но я увидел Колина Монтгомери и Эрни Элса, которые были великолепны. Похоже, они играют совершенно в другую игру, практически без усилий, но, кажется, что мячик летит вечно.

Считаешь ли ты, что игра в гольф может улучшить твой снукер?
Я не думаю, что она что-то изменит, но так я отдыхаю вдали от снукерного стола, и это не приносит мне вреда. Есть некоторые похожие навыки, в частности, держать голову неподвижно во время удара.

Играешь ли ты с другими снукеристами?
Я играю с Мартином Кларком, помощником директора турниров в World Snooker, а также с Джо Свэйлом. Еще я играл на днях гольфа, организованных Питером Эбдоном и Джоном Пэрротом.

Одинаков ли твой подход к двум разным играм?
Да, я атакую везде. Я не играю в позиционный гольф, если предстоит сложный удар, я всегда иду на него. Я не делаю много коротких ударов.

По материалам www.worldsnooker.com

Как смотреть Matchroom Championship League

написано в рубрике: Новости — admin @ 6:56 пп

Matchroom Championship League будет обитать в Интернете, как минимум, на трех букмекерских сайтах. Bet365, Betfair и William Hill подписались на то, чтобы показывать новое соревнование, которое начнется в следующий понедельник. Другие партнеры соревнования будут объявлены в ближайшее время.

Championship League будет проходить в Крондон Парк (Эссекс). Всего семь групп, которые состоят из семи игроков каждая. Тот, кто выиграет в группе, выходит в финальную группу победителей, а два последних игрока (в группе) выбывают из соревнования. Оставшиеся четыре игрока переходят во вторую группу, где их будут ожидать трое новых соперников.

Этот процесс будет продолжаться до тех пор, пока семь игроков не окажутся в последней группе победителей. В конечном итоге тот, кто выиграет в последней группе, завоюет место в Premier League следующего сезона.

В первую группу попали: Кен Доэрти, Марк Уильямс, Джо Перри, Али Картер, Райан Дэй, Мэттью Стивенс и Барри Хокинс. Найджел Бонд, Энтони Хэмильтон и Джо Свэил будут ожидать четырех человек из этой семерки в своей второй группе. Шон Мерфи и Марк Селби будут участвовать в соревновании на более поздней стадии. За победу в каждом фрейме игроки будут получать по 100 фунтов стерлингов.

Комментировать соревнования будут Клайв Эвертон (Clive Everton), Фил Йетс (Phil Yates) и Дэвид Хэндон (David Hendon).

Для того, чтобы смотреть игры в режиме Live, необходимо зарегистрироваться на одном из следующих букмекерских сайтов: www.williamhill.com, www.betfair.com, www.bet365.com.

Snooker Scene blog

p.s. Очень надеюсь, что для просмотра не потребуется делать реальные ставки:)

В этот день - 21 февраля

написано в рубрике: В этот день — admin @ 2:45 пп

21 февраля 1988 года – Первая максимальная серия в исполнении любителя. Гит Сетхи сделал серию в 147 очков на Национальном Чемпионате Индии.

21 февраля 1993 года – Дэвис побеждает на Открытом Чемпионате Европы. В финале со счетом 10-4 был повержен Стивен Хендри. Дэвису ни разу не удавалось выигрывать Открытый Чемпионат Европы до этого момента.

21 февраля 1999 года – Победа Хендри на Открытом Чемпионате Шотландии. Со счетом 9-1 в финале был повержен Грем Дотт. Хендри стал первым шотландцем, который смог выиграть этот турнир.

Февраль 20, 2008

I этап открытого Кубка СНГ по снукеру

написано в рубрике: Новости — admin @ 8:49 пп

 

2002.jpg

I этап открытого Кубка СНГ по снукеру

22-24 февраля 2008 года в Киеве Федерацией спортивного бильярда Украины будет проведен международный турнир по снукеру.

Турнир будет проводиться в столичном бильярдном клубе «Weekend» по адресу ул. Боженко, 107. (м. Лыбидская)
22. 02. 2008 – день приезда.
23. 02. 2008 – начало 10-00, в 10 -30 – открытие турнира
24. 02. 2008 – начало в 10-00.

Принимает гостиница «Дружба»
2-х местный номер – 23 ? за одно место
1-местный номер – 46?

Вступительный взнос для участников – 30? .
Призовой фонд турнира составляет 2000 ?.
Призовой фонд распределяется на восемь призовых мест.

Приглашаем всех желающих принять участие в турнире.
Контактный тел.: 8 (044) 289-40-84

http://billiard.net.ua 

WELSH OPEN. Послесловие. Часть 2: вдали от валлийской славы

написано в рубрике: Обзоры от Руслана Кориненко — admin @ 6:44 дп

1212.jpg

Уступившие в 1/8 финала Нил Робертсон, Стив Дэвис, Стюарт Бинэм, Марк Уильямс, Майкл Джадж, Райан Дэй, Кен Доэрти и Динг Джунху получили каждый по 4 275 фунтов стерлингов призовых и по 1 900 очков рейтинга. Бинэм и Джадж появлением в 1/8 преподнесли своим болельщикам приятный сюрприз, обыграв, соответственно, Магвайра и Дотта. После этого турнира Стюарт Бинэм ещё сохраняет неплохие шансы попытаться зацепиться за топ-16 итогового рейтинга. Несмотря на ранний вылет из турнира, порадовал Стив Дэвис, который обыграл Марка Кинга и достойно выглядел в мачте с О’Салливаном. Жаль только, что, скорее всего, великий ветеран покинет по итогам сезона топ-16. 2 369 очков отставания от 16-го места оставляют мало надежд.

Ещё один лучик надежды на скорое возрождение дала игра Марка Уильямса в матче с Марко Фу. К сожалению, уже во второй встрече ему встретился соперник, который пока Марку явно не по зубам - Шон Мёрфи. Проблему возвращения в первую шестнадцатку мирового рейтинга Уильямсу прийдётся перенести уже на следующий сезон. А пока, гллавная задача для двукратного чемпиона мира - подойти в оптимальной форме к сражениям в Шеффилде. То же самое можно сказать и о Кене Доэрти. Ирландский чемпион в последнее время находится в отличной форме, но ему, как и Уильямсу, рано встретился очень сильный соперник - будущий победитель турнира Марк Селби. Но в рейтинге положение Кена кардинально иное, чем у Уильямса. Доэрти 15-й, и в оставшихся двух турнирах сезона ему предстоит тяжёлая борьба за топ-16, где Кен Доэрти без перерывов находится с сезона 1993/1994.

Блиставший в прошлом сезоне победитель Welsh open - 2007 Нил Робертсон, похоже, напочь заваливает сезон нынешний. Вот, и в этом турнире, вслед за уверенной победой над Коупом, последовало поражение от Али Картера. Ещё одна восходящая звезда, китаец Динг Джунху, очень слабо провёл турнир. Если у шотландца Маркуса Кэмпбелла, занимающего в рейтинге 41-ю строчку, Динг всё же смог «вымучить победу» - 5:4, то в 1/8 китаец попросту «попал под Хиггинса» - 1:5. Наконец, Райан Дэй, на мой взгляд, сыграл в свою силу, уверенно обыграл Марка Аллена и уступил в упорнейшей борьбе Стивену Хендри.

16 игроков, выбывшие из борьбы после матчей 1/16 финала утешились 2 750 фунтами стерлингов каждый, относительно же рейтинговых очков произошло разделение. Игроки из топ - 16, проигравшие в этом круге (Магвайр, Эбдон и Дотт) получили по 700 очков, все остальные - по 1400. Если к постоянным поражениям Грэма Дотта за последние полгода все уже привыкли, а Питер Эбдон проиграл, в общем-то, равному, на сегодня, сопернику - Джо Перри, то поражение Стивена Магвайра от Стюарта Бинэма стало одной из крупных неожиданностей турнира. Впрочем, Стивен при всей его возросшей в этом сезоне стабильности и серьёзных успехах, время от времени проваливает отдельные матчи. 4:5 с Мэтью Стивенсом, выигрывая по ходу 4:0, поражение от Лю Сона на Гран - При и, вот теперь проигрыш Бинэму, хотя первые три фрейма выиграл шотландец - это всё тоже Магвайр образца сезона 2007/2008. В результате, Стивен Магвайр откатился на третью строчку мирового рейтинга, и утратил практически все шансы побороться за лидерство.

Из остальных матчей стоит выделить поражение финалиста Welsh open -2007 Эндрю Хиггинсона от Стивена Ли, которое в очередной раз убедило в случайности успеха Хиггинсона на прошлогоднем турнире.

Игроки, проигравшие в первом круге турнира - last-48, заработали по 1 725 фунтов стерлингов, очки же, как и в предыдущей группе начислялись в зависимости от рейтинга. Проигравшие из топ-32 получили по 575 очков, все остальные - по 1 150. В принципе, можно было на этих матчах не останавливаться, если бы не дал повод поговорить о себе Мэттью Стивенс. Один из самых талантливых игроков, чемпион Британии и победитель турнира Мастерс, двукратный вице-чемпион мира, в очередной раз проявил присущую ему удивительную для игрока такого уровня безалаберность. Чем-то другим тяжело объяснить поражение Мэттью от китайца Тянь Пенфея, даже учитывая, что Пенфею необходимо было победить Стивенса и, далее, Картера, для сохранения прописки в мэйн-туре. Ведь Али-то обыграл китайца без особого напряжения. Этим поражением Мэттью Стивенс поставил себя в довольно затруднительное положение. Он в рейтинге скатился с более-менее комфортной 14-й, на продуваемую всеми ветрами 16-ю позицию, в непосредственой близости от рвущихся в топ-16 молодых Коупа и Аллена. Устоять в этой борьбе Мэттью будет очень непросто, впрочем, впереди чемпионат мира, на котором Стивенс имеет обыкновение выступать успешно, находясь в любом состоянии.

Ну, а нас кроме последнего круга квалификации на чемпионат мира (7 - 10 марта), визита в Китай на турнир China open (24 - 30.03) и главного события сезона - чемпионата мира в Шеффилде (19.04 - 05.05), ожидает ещё один новый, необычный турнир, который будет проходить с конца февраля по середину мая, и о котором мы будем рассказывать на нашем сайте.

Руслан Кориненко, специально для журнала «Бильярд Спорт»

В этот день - 20 февраля

написано в рубрике: В этот день — admin @ 12:00 дп

20 февраля 1983 года – Реардон завоевал титул чемпиона Уэльса. В финальном матче Woodpecker Welsh Professional со счетом 9-1 был повержен Дуг Моунтжой.

20 февраля 1988 года – Максимальная серия Тони Мэо в матче против Стивена Хендри на Rothmans Matchroom League.

20 февраля 1989 года – Джон Ри становится Чемпионом Шотландии. В финале со счетом 9-7 повержен МакЛеод. Ри стал последним обладателем этого титула.

20февраля 2005 года – Вторая победа Ронни на турнире Мастерс. В финале был разгромлен Джон Хиггинс – 10-3.

Февраль 19, 2008

Для Ellssa!

написано в рубрике: Новости — admin @ 9:10 пп

Ellssa:
Прежде всего хотелось бы сказать вам спасибо за вашу колоссальную работу по своевременному переводу новостных статей и не мне критиковать вас за что бы то ни было, но я бы хотела напомнить, что вы - в какой-то степени - отвественны за впечатления, которые остаются от игроков и их поведения у русскоязычных болельщиков, которые не знают английского языка.

Термин “антиснукер” весьма обиден для Марка Селби и не имеет ничего общего с plays negatively, которое употребил Ронни в своем интервью. Более того, он создает вполне однозначное впечатление об уровне уважения, которое Ронни якобы питает к Марку.
И ведь потом пойдут передавать из уст в уста, как и историю про мелок, который якобы не дал Мерфи Магу. И вот это действительно будет обидно.

Я знаю, насколько бывает тяжело подобрать адекватный перевод, особенно, если времени на него отпущено очень мало, но мне бы очень хотелось видеть в дальнейшем более корректные эквиваленты.

Хотелось бы внести ясность про “снукер и антиснукер” Марка Селби. Эту цитату я взял из авторитетного источника - Snooker Scene blog .

Оригинал выглядит так: “He plays a very negative game”. Перевести можно это так: “Он играет в негативную игру” или “Он играет в анти-игру” или “Его игра очень негативна”, а может и в “антиснукер”, ведь речь идет именно о снукере. Можно перевести и не дословно, ведь это может означать не только играть в игру, но еще и вести себя определенно, например как эгоист, что не лучше. Кстати, Ронни является моим любимым снукеристом. Надеюсь на дальнейшую критику и добрые слова, спасибо за интерес к моей работе:)!

p.s. Всю критику можете оставлять в комментариях, либо писать мне лично - 147@top-snooker.com, там места много!

План В от Марка Селби

написано в рубрике: Интервью — admin @ 8:56 пп

msl.jpg

Игрок из Лейчестера Марк Селби отстаивает свою тактику в финальном матче Открытого Чемпионата Уэльса. В решающем матче турнира Марк Селби, проигрывая 8-5, смог вырвать победу у Ронни О`Салливана, обеспечив себе первый рейтинговый титул в карьере.

Ронни О`Салливан обвинил Марка Селби в антиснукере (или негативной игре, кому как нравится), однако, в интервью BBC Radio Leicester Марк Селби ответил на это обвинение:

«Я бы не сказал так. Немного игроков, которые могут конкурировать с Ронни и его умением конструировать серии. Если вы не можете поспорить с ним в этом компоненте, вы должны вернуться к плану B».

Селби признался, что он не показал свою лучшую игру в воскресном матче, но ему было приятно добиться победы.

«Все сводится к тактике. Я не получил столько очков, как хотелось бы, но думаю, что моя игра выглядела достаточно целостной. При счете 8-5 мне казалось, что я почти умер и похоронен. Однако, подумав, что я не собираюсь сдаваться - выиграл один фрейм, а дальше кто знает, что будет».

«Если вы считаете, что вы способны выиграть подряд четыре фрейма у Ронни О`Салливана – это большой вопрос, но вы можете думать о победе в отдельном фрейме. К счастью я прошел через это».

«Вы чувствуете себя так, как будто вы вне матча и вам нечего терять, так что вы расслабляетесь еще больше».

Кстати, вы можете задать вопрос Марку Селби до 18 марта и отослать его вот по этому адресу askmark@worldsnooker.com, лучшие 12 вопросов будут опубликованы на worldsnooker.com. Надеюсь, вы сможете прочесть ответы любимого игрока на ваши вопросы на сайте worldsnooker.com через некоторое время.

news.bbc.co.uk

« Старые записиНовые записи »

Работает на WordPress